Dan 3:23

Grundtext

MAS Dan 3:23 וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהֹון שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו נְפַלוּ לְגֹֽוא־אַתּוּן־נוּרָא יָֽקִדְתָּא מְכַפְּתִֽין׃ פ

Übersetzungen

SEP Dan 3:23 καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι Σεδραχ Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης πεπεδημένοι

ELB Dan 3:23 Und diese drei Männer, Schadrach, Meschach und Abed-Nego, fielen gebunden in den brennenden Feuerofen.
ELO Dan 3:23 Und diese drei Männer, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den brennenden Feuerofen.
LUO Dan 3:23 Aber +0479 die drei +08532 Männer +01400, Sadrach +07715, Mesach +04336 und Abed-Nego +05665 fielen hinab +05308 (+08754) in +01459 den glühenden +03345 (+08751) +05135 Ofen +0861, wie sie gebunden waren +03729 (+08743).
SCH Dan 3:23 diese drei Männer aber, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den glühenden Feuerofen.
KAT Dan 3:23 Doch diese drei jüdischen Meister, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in (wörtl.: mitten) den glühenden Feuerofen;
PFL Dan 3:23 Diese Männer aber, diese drei, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen mitten hinein in den glühenden Feuerofen gefesselt.
TUR Dan 3:23 Diese drei Männer aber, Schadrach, Meschach und Abed-Nego, fielen gefesselt in den Ofen mit dem brennenden Feuer.

Vers davor: Dan 3:22 --- Vers danach: Dan 3:24
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hitze = ein Symbol für Trübsal, Bedrängnis (A. Heller)