Dan 3:22

Grundtext

MAS Dan 3:22 כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 3:22 ἐπεὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυεν καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ἐκ περισσοῦ

ELB Dan 3:22 Darum, weil das Wort des Königs so streng und der Ofen außergewöhnlich geheizt war, tötete die Flamme des Feuers jene Männer, die Schadrach, Meschach und Abed-Nego hinaufbrachten.
ELO Dan 3:22 Darum, weil das Wort des Königs streng, und der Ofen außergewöhnlich geheizt war, tötete die Flamme des Feuers jene Männer, welche Sadrach, Mesach und Abednego hinaufbrachten.
LUO Dan 3:22 denn +03606 +06903 des +04481 +01836 Königs +04430 Gebot +04406 mußte man eilends tun +02685 (+08683). Und man schürte +0228 (+08752) das Feuer im Ofen +0861 so sehr +03493, daß die +0479 Männer +01400 +01994, so den Sadrach +07715, Mesach +04336 und Abed-Nego +05665 hinaufbrachten +05267 (+08684), verdarben +06992 (+08745) von des Feuers +05135 Flammen +07631.
SCH Dan 3:22 Weil nun der Befehl des Königs dringend und der Ofen übermäßig geheizt war, so tötete die Feuerflamme jene Männer, welche Sadrach, Mesach und Abednego hinauftrugen;
KAT Dan 3:22 Wegen der Dringlichkeit des königlichen Anliegens war der Ofen ungemein stark geheizt; demzufolge wurden diese Meister, die Sadrach, Mesach und Abdenego hinaufbrachten, durch die Flamme des Feuers umgebracht.
PFL Dan 3:22 Eben darum, weil die Rede des Königs strengste Härte und der Ofen geheizt war übermäßig - jene Männer, die hineingebracht hatten Sadrach, Mesach und Abednego, sie tötete die Flamme des Feuers.
TUR Dan 3:22 Infolge davon, dass der Befehl des Königs so streng und der Ofen übermäßig geheizt war, tötete die Flamme des Feuers jene Männer, die Schadrach, Meschach und Abed-Nego hinaufgebracht hatten.

Vers davor: Dan 3:21 --- Vers danach: Dan 3:23
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hitze = ein Symbol für Trübsal, Bedrängnis (A. Heller)
- Ofen = ein Symbol für mit Elend und Gericht verknüpfte Dienstbarkeit (A. Heller)