Dan 3:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 3:18 וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא־לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵֽאלָהָיִךְ לָא־איתינא פָֽלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּֽד׃ ס

Übersetzungen

SEP Dan 3:18 καὶ ἐὰν μή γνωστὸν ἔστω σοι βασιλεῦ ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησας οὐ προσκυνοῦμεν

ELB Dan 3:18 oder ob nicht: es sei dir jedenfalls kund, o König, daß wir deinen Göttern nicht dienen und uns vor dem goldenen Bild, das du aufgestellt hast, nicht niederwerfen werden.
ELO Dan 3:18 oder ob nicht, es sei dir kund, o König, daß wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild, welches du aufgerichtet hast, nicht anbeten werden.
LUO Dan 3:18 Und wo +02006 er's nicht +03809 tun will, so sollst +01934 (+08748) du +04430 dennoch wissen +03046 (+08752), daß wir deine Götter +0426 nicht +03809 +0383 ehren +06399 (+08750) noch +03809 das goldene +01722 Bild +06755, das du hast setzen lassen +06966 (+08684), anbeten wollen +05457 (+08748).
SCH Dan 3:18 daß wir deinen Göttern nicht dienen und auch das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast!
KAT Dan 3:18 Sollte Er es abernicht tun, so sei dir kundgetan, o König, dass wir tatsächlich deinen Göttern (aram.: elahin) nicht dienen und die goldene Bildsäule, die du aufgestellt hast, nicht anbeten werden.
PFL Dan 3:18 Wenn aber nicht, so sei es dir, o König, bewusst, dass deinen Göttern wir unsererseits nicht dienen und das goldene Bild, das du errichtet hast, nicht anbeten werden. 2Mo 20:3-5
TUR Dan 3:18 Wenn aber nicht, so sei dir, o König, kundgetan, dass wir deinem Gott nicht dienen und dem goldenen Bild, das du errichtet hast, uns nicht hinwerfen werden."

Vers davor: Dan 3:17 --- Vers danach: Dan 3:19
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks