Dan 3:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:12 אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן דִּֽי־מַנִּיתָ יָתְהֹון עַל־עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ לָא־שָׂמֽוּ עליך מַלְכָּא טְעֵם לאלהיך לָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִֽין׃ ס
Übersetzungen
SEP Dan 3:12 εἰσὶν ἄνδρες Ιουδαῖοι οὓς κατέστησας ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι οὐχ ὑπήκουσαν βασιλεῦ τῷ δόγματί σου τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύουσιν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησας οὐ προσκυνοῦσιν
ELB Dan 3:12 Nun sind jüdische Männer hier, die du zur Verwaltung der Provinz Babel eingesetzt hast: Schadrach, Meschach und Abed-Nego. Diese Männer, o König, schenken dir keine Beachtung; deinen Göttern dienen sie nicht, und vor dem goldenen Bild, das du aufgestellt hast, werfen sie sich nicht nieder.
ELO Dan 3:12 Es sind nun jüdische Männer da, welche du über die Verwaltung der Landschaft Babel bestellt hast: Sadrach, Mesach und Abednego; diese Männer, o König, achten nicht auf dich; deinen Göttern dienen sie nicht, und das goldene Bild, welches du aufgerichtet hast, beten sie nicht an.
LUO Dan 3:12 Nun sind +0383 da jüdische +03062 Männer +01400, welche +03487 du über +05922 die Ämter +05673 der Landschaft +04083 Babel +0895 gesetzt hast +04483 (+08745): Sadrach +07715, Mesach +04336 und Abed-Nego +05665; die +0479 +01400 verachten +03809 +02942 +07761 (+08754) dein +05922 Gebot und ehren +06399 (+08750) deine Götter +0426 nicht +03809 und beten +05457 +00 nicht +03809 an +05457 (+08750) das goldene +01722 Bild +06755, das du hast setzen lassen +06966 (+08684).
SCH Dan 3:12 Nun sind da jüdische Männer, welche du mit der Verwaltung der Landschaft Babel betraut hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Die achten nicht auf dein königliches Gebot, dienen deinen Göttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgerichtet hast!
KAT Dan 3:12 Doch da sind jüdische Meister, welche du angewiesen hast, die Verwaltung der Provinz Babylon zu überwachen – Sadrach, Mesach und Abednego – diese Meister achten nicht auf deinen Erlass, o König, deinen Göttern (aram. elahin) dienen sie nicht; denn die goldene Bildsäule, die du aufgestellt hast, beten sie nicht an.
PFL Dan 3:12 Nun sind jüdische Männer, die du bestimmt hast zur Verwaltung der Provinz Babel, Sadrach, Mesach und Abednego, diese Männer schätzen nicht deinetwegen, o König, den Befehl; deine Götter haben sie nicht bedient, und vor dem goldenen Bild, das du aufgestellt hast, haben sie sich nicht niedergebeugt. Dan 2:49
TUR Dan 3:12 Es sind nun jehudäische Männer, die du über die Verwaltung der Provinz Babel bestellt hast, Schadrach, Meschach und Abed-Nego. Diese Männer haben sich um dich, o König, nicht gekümmert, deinem Gott dienen sie nicht, und vor dem goldenen Bild, das du errichtet hast, werfen sich sich nicht nieder."
Vers davor: Dan 3:11 --- Vers danach: Dan 3:13
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
