Dan 2:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:4 וַֽיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא לעבדיך וּפִשְׁרָא נְחַוֵּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:4 καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστί βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι σὺ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισίν σου καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν
ELB Dan 2:4 Da sagten die Sterndeuter zum König auf aramäisch: O König, lebe ewig! Sage deinen Knechten den Traum! Dann wollen wir die Deutung kundtun.
ELO Dan 2:4 Und die Chaldäer sprachen zu dem König auf aramäisch: O König, lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Deutung anzeigen.
LUO Dan 2:4 Da sprachen +01696 (+08762) die Chaldäer +03778 zum König +04428 auf chaldäisch +0762: Der König +04430 lebe +02418 (+08747) ewiglich +05957! Sage +0560 (+08747) deinen Knechten +05649 den Traum +02493, so wollen wir ihn +06591 deuten +02324 (+08741).
SCH Dan 2:4 Hierauf gaben die Chaldäer dem König auf aramäisch zur Antwort: O König, lebe ewig! Erzähle deinen Knechten den Traum, so wollen wir die Auslegung sagen.
KAT Dan 2:4 Dann sprachen die Chaldäer zu dem König auf aramäisch: Der König lebe für Äonen! Sage deinen Dienern den Traum, so werden wir die Deutung angeben.
PFL Dan 2:4 Und es redeten die Chaldäer zu dem König auf aramäisch: König für verborgene Ewigkeit, lebe: sage deinen Traum deinen Knechten und die Lösung werden wir anzeigen. Dan 3:9.
TUR Dan 2:4 Da redeten die Kasdäer zum König; auf aramäisch: "O König, mögst du ewig leben! Sage deinen Knechten den Traum, und wir wollen die Deutung künden!"
Vers davor: Dan 2:3 --- Vers danach: Dan 2:5
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
