Dan 2:38
ELB]]== Grundtext == MAS Dan 2:38 וּבְכָל־דִּי דארין בְּֽנֵי־אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעֹוף־שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהֹון אנתה־הוּא רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָֽא׃
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
SEP Dan 2:38 ἐν παντὶ τόπῳ ὅπου κατοικοῦσιν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων θηρία τε ἀγροῦ καὶ πετεινὰ οὐρανοῦ ἔδωκεν ἐν τῇ χειρί σου καὶ κατέστησέν σε κύριον πάντων σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ
ELB Dan 2:38 - und überall, wo Menschenkinder, Tiere des Feldes und Vögel des Himmels wohnen, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gesetzt -, du bist das Haupt aus Gold.
ELO Dan 2:38 und überall, wo Menschenkinder, Tiere des Feldes und Vögel des Himmels wohnen, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gesetzt, du bist das Haupt von Gold.
LUO Dan 2:38 und alles +03606, da Leute +01123 +0606 wohnen +01753 (+08748), dazu die Tiere +02423 auf dem Felde +01251 und die Vögel +05776 unter dem Himmel +08065 in deine Hände +03028 gegeben +03052 (+08754) und dir über alles Gewalt +07981 (+08684) verliehen hat +03606. Du +0607 bist das goldene +01722 Haupt +07217.
SCH Dan 2:38 und überall, wo Menschenkinder wohnen, Tiere des Feldes und Vögel des Himmels, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gemacht; du bist das goldene Haupt!
KAT Dan 2:38 An jedem Ort, wo Söhne der Menschen (wörtl. Sterblichen) weilen, das Wildgetier des Feldes, die Flügler der Himmel und die Fische des Meeres: Er hat sie in deine Hand gegeben. Er gibt dir Vollmacht über sie alle: Du bist es, das Haupt aus Gold.
PFL Dan 2:38 Und überall, wo sich umher bewegen Menschensöhne, Tiere des offenen Feldes und Vögel des Himmels, hat Er sie gegegeben in deine Hand und dich über sie alle zum Herrn gesetzt; du bist es, das Haupt von Gold. Jer 27:6
TUR Dan 2:38 und überall, wo Menschen wohnen, Getier des Feldes und Vogelvolk des Himmeln, sie sind eine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gemacht hat, du bist das Haupt von Gold.
Vers davor: Dan 2:37 --- Vers danach: Dan 2:39
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
