Dan 2:29

Grundtext

MAS Dan 2:29 אנתה מַלְכָּא רַעְיֹונָךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הֹודְעָךְ מָה־דִי לֶהֱוֵֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 2:29 σὺ βασιλεῦ οἱ διαλογισμοί σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἀνέβησαν τί δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα καὶ ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἐγνώρισέν σοι ἃ δεῖ γενέσθαι

ELB Dan 2:29 Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken auf, was nach diesem geschehen werde. Und der die Geheimnisse offenbart, er hat dich wissen lassen, was geschehen wird.
ELO Dan 2:29 Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken auf, was nach diesem geschehen werde; und der, welcher die Geheimnisse offenbart, hat dir kundgetan, was geschehen wird.
LUO Dan 2:29 Mit deinem Traum +02493 und deinem Gesichten +02376 +07217, da +05922 du schliefest +04903, verhielt sich's also +01836: Du +0607, König +04430, dachtest +07476 auf +05922 deinem Bette +04903, wie +04101 es doch hernach +0311 +01836 zugehen +01934 (+08748) würde +05559 (+08760); und der, so verborgene Dinge +07328 offenbart +01541 (+08751), hat dir angezeigt +03046 (+08684), wie +04101 es gehen werde +01934 (+08748).
SCH Dan 2:29 Mit deinem Traum und den Gesichten deines Hauptes auf deinem Lager verhielt es sich also: Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken darüber auf, was nach diesem geschehen werde, und da hat dir der, welcher Geheimnisse offenbart, kundgetan, was geschehen wird.
KAT Dan 2:29 Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken darüber auf, was nach diesem geschehen wird. Er, der Geheimnisse enthüllt, gibt dir bekannt, was geschehen wird.
PFL Dan 2:29 Du, o König, deine sinnenden Gedanken auf deinem Lager stiegen dir auf darüber, was da sein werde nach diesem, und der Offenbarer (= Wegzieher des verhüllenden Schleiers) des Verborgenen hat dich erkennen lassen, was da geschehen wird.
TUR Dan 2:29 Dir, o König, stiegen auf deinem Lager deine Gedanken auf (darüber), was dereinst sein wird, und der die Geheimnisse enthüllt, hat dir kundgetan, was sein wird.

Vers davor: Dan 2:28 --- Vers danach: Dan 2:30
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Monarchienbild, Dan 2 (Das prophetische Wort 1925)