Dan 2:28

Grundtext

MAS Dan 2:28 בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהֹודַע לְמַלְכָּא נְבֽוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יֹומַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הֽוּא׃ פ

Übersetzungen

SEP Dan 2:28 ἀλλ᾽ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν

ELB Dan 2:28 Aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; und er läßt den König Nebukadnezar wissen, was am Ende der Tage geschehen wird. Dein Traum und die Gesichte deines Hauptes auf deinem Lager waren diese:
ELO Dan 2:28 Aber es ist ein Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; und er hat dem König Nebukadnezar kundgetan, was am Ende der Tage geschehen wird. Dein Traum und die Gesichte deines Hauptes auf deinem Lager waren diese:
LUO Dan 2:28 Aber +01297 es ist +0383 ein Gott +0426 im Himmel +08065, der kann verborgene Dinge +07328 offenbaren +01541 (+08751); der hat dem König +04430 Nebukadnezar +05020 angezeigt +03046 (+08684), was +04101 in künftigen +0320 Zeiten +03118 geschehen soll +01934 (+08748).
SCH Dan 2:28 aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; der hat dem König Nebukadnezar kundgetan, was in spätern Tagen geschehen soll.
KAT Dan 2:28 Doch es ist ein Elah in den Himmeln, der Geheimnisse enthüllt; und Er gibt dem König Nebukadnezar bekannt, was in späteren Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Gesichte deines Hauptes, die du auf deinem Lager hattest – es sind diese.
PFL Dan 2:28 Gewiss jedoch ist existentiell (wesentlich, dauernd, anwesend) ein Gott im Himmel, der enthüllt Geheimnisse, und er tat kund dem Könige Nebukadnezar, was sein wird in der Endzeit der Tage; Dein Traum und die Gesichte deines Hauptes auf deinem Lager waren diese.
TUR Dan 2:28 Jedoch gibt es einen Gott im Himmel, der Geheimnisse enthüllt; er hat dem König Nebuchadnezzar kundgetan, was geschehen wird in späten Tagen. Dein Traum und die Gesichte deines Hauptes auf deinem Lager waren diese:

Vers davor: Dan 2:27 --- Vers danach: Dan 2:29
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Monarchienbild, Dan 2 (Das prophetische Wort 1925)