Dan 2:27

Grundtext

MAS Dan 2:27 עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּֽי־מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָֽשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהַֽחֲוָיָה לְמַלְכָּֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 2:27 καὶ ἀπεκρίθη Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγει τὸ μυστήριον ὃ ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ οὐκ ἔστιν σοφῶν μάγων ἐπαοιδῶν γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ

ELB Dan 2:27 Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, das der König verlangt, können Weise, Beschwörer, Wahrsagepriester und Zeichendeuter dem König nicht kundtun.
ELO Dan 2:27 Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, welches der König verlangt, können Weise, Beschwörer, Schriftgelehrte und Wahrsager dem König nicht anzeigen.
LUO Dan 2:27 Daniel +01841 fing an +06032 (+08750) vor +06925 dem König +04430 und sprach +0560 (+08750): Das verborgene Ding +07328, das der König +04430 fordert +07593 (+08751) +03809 von den Weisen +02445, Gelehrten +02749, Sterndeutern +0826 und Wahrsagern +01505 (+08750), steht in ihrem Vermögen +03202 (+08750) nicht +03809, dem König +04430 zu sagen +02324 (+08682).
SCH Dan 2:27 Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, nach welchem der König fragt, vermag kein Weiser, Wahrsager, Schriftkundiger oder Sterndeuter dem Könige kundzutun;
KAT Dan 2:27 Daniel antwortete vor dem König: Das Geheimnis, das der König erfragt, können Weise, Magier, Weiheschreiber und Wahrsager dem König nicht angeben.
PFLDan 2:27 Antwortete Daniel vor dem Könige und spricht: Das Geheimnis(= Verborgene), das der König anforderte - nicht werden Weise, Magier, Bilderschriftdeuter (= Schicksalsbestimmer) im Stande sein dem König anzuzeigen.
TUR Dan 2:27 Es antwortete Danijel vor dem König und sprach: "Das Geheimnis, nach dem der König fragt - nicht Weise, Beschwörer, Schriftkundige und Entscheider können es dem König künden.

Vers davor: Dan 2:26 --- Vers danach: Dan 2:28
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Monarchienbild, Dan 2 (Das prophetische Wort 1925)