Dan 2:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:25 אֱדַיִן אַרְיֹוךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר־לֵהּ דִּֽי־הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן־בְּנֵי גָֽלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודַֽע׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:25 τότε Αριωχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ
ELB Dan 2:25 Da führte Arjoch den Daniel schnell vor den König und sprach zu ihm so: Ich habe einen Mann unter den Weggeführten von Juda gefunden, der dem König die Deutung mitteilen will.
ELO Dan 2:25 Da führte Arioch eilends den Daniel vor den König, und sprach zu ihm also: Ich habe einen Mann unter den Weggeführten von Juda gefunden, welcher dem König die Deutung kundtun wird.
LUO Dan 2:25 +0116 Arioch +0746 brachte +05954 (+08684) Daniel +01841 eilends +0927 (+08726) hinein vor +06925 den König +04430 und sprach +0560 (+08754) zu ihm also +03652: Es ist einer +01400 gefunden +07912 (+08684) unter den Gefangenen +01123 +01547 aus +04481 Juda +03061, der dem König +04430 die Deutung +06591 sagen kann +03046 (+08681).
SCH Dan 2:25 Darauf führte Arioch den Daniel eilends vor den König und sprach zu ihm also: Ich habe unter den Gefangenen von Juda einen Mann gefunden, der dem Könige die Deutung geben will!
KAT Dan 2:25 Darauf führte Arjoch Danijel eilends vor den König hinein, und so sprach er zu ihm: "Da habe ich einen Mann gefunden unter den Söhnen der Deportierten Jehudas, der dem König die Deutung kundtun will."
PFL Dan 2:25 Da führte Arioch, heftig bewegt (= erschrocken, außer sich, bestürzt) und in Eile den Daniel hinauf vor den König, und also sprach er zu ihm: Hier habe ich gefunden einen besonderen Mann aus den Söhnen der jüdischen Exilsgemeinde (Dan 2:14) (= Wegführung ins Exil - Exulanten), welcher eine Deutung dem Könige zur Kenntnis bringen will.
TUR Dan 2:25 Darauf führte Arjoch Danijel eilends vor den König hinein, und so sprach er zu ihm: "Da habe ich einen Mann gefunden unter den Söhnen der Deportierten Jehudas, der dem König die Deutung kundtun will."
Vers davor: Dan 2:24 --- Vers danach: Dan 2:26
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
