Dan 2:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:23 לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהֹודֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הֹֽודַעְתַּנִי דִּֽי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּֽי־מִלַּת מַלְכָּא הֹודַעְתֶּֽנָא׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:23 σοί ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι
ELB Dan 2:23 Dich, Gott meiner Väter, lobe und preise ich, daß du mir Weisheit und Kraft gegeben und mich jetzt hast wissen lassen, was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs wissen lassen.
ELO Dan 2:23 Dich, Gott meiner Väter, lobe und rühme ich, daß du mir Weisheit und Kraft gegeben, und mir jetzt kundgetan hast, was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs kundgetan.
LUO Dan 2:23 Ich +0576 danke +03029 (+08683) dir und lobe +07624 (+08743) dich, Gott +0426 meiner Väter +02, der du mir Weisheit +02452 und Stärke +01370 verleihst +03052 (+08754) und jetzt +03705 offenbart hast +03046 (+08684), darum wir +04481 dich gebeten haben +01156 (+08754); denn du hast uns des Königs +04430 Sache +04406 offenbart +03046 (+08684).
SCH Dan 2:23 Dir, dem Gott meiner Väter, sage ich Lob und Dank, daß du mir Weisheit und Kraft verliehen und mir jetzt kundgetan hast, was wir von dir erbeten haben; denn die Sache des Königs hast du uns kundgetan!
KAT Dan 2:23 Dir, Elah meiner Väter, huldige ich, und Dich preise ich, dass Du mir Weisheit und Kraft gewährst und mir nun bekanntgegeben hast, was wir von Dir erflehten; denn des Königs Sache hast Du uns bekanntgegeben.
PFL Dan 2:23 Dem Gott meiner Väter bringe bekennendes Lob und Preis ich (Loben und preisen - rühmen sich ausbreiten), dass Du Weisheit und Bebuhrah (= Überwindungskraft) mir verliehen hast, und nun hast Du mich erkennen lassen, was wir erbeten von Dir, denn die Sache des Königs hast Du uns zu erkennen gegeben.
TUR Dan 2:23 Dir, Gott meiner Väter, huldige, dich preise ich, dass Weisheit und Kraft du mir gegeben und jetzt mir kundgetan, was wir von dir erfleht, des Königs Sache uns kundgetan."
Vers davor: Dan 2:22 --- Vers danach: Dan 2:24
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
