Dan 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:18 וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹֽבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶֽל׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:18 καὶ οἰκτιρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ τοῦ μυστηρίου τούτου ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιηλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος
ELB Dan 2:18 damit sie den Gott des Himmels um Erbarmen bitten sollten wegen dieses Geheimnisses, damit Daniel und seine Gefährten nicht mit den übrigen Weisen von Babel umkämen.
ELO Dan 2:18 auf daß sie von dem Gott des Himmels Barmherzigkeit erbitten möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Genossen mit den übrigen Weisen von Babel umkämen.
LUO Dan 2:18 daß sie +04481 +06925 den Gott +0426 des Himmels +08065 um Gnade +07359 bäten +01156 (+08749) solches +05922 +01836 verborgenen Dinges +07328 halben, damit Daniel +01841 und seine Gesellen +02269 nicht +03809 samt +05974 den andern +07606 Weisen +02445 zu Babel +0895 umkämen +07 (+08681).
SCH Dan 2:18 damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Mitverbundenen samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.
KAT Dan 2:18 und gebot ihnen, vor dem Elah der Himmel betreffs dieses Geheimnisses Erbarmen zu erflehen, dass Daniel und seine Gefährten nicht mit den übrigen Weisen Babylons umgebracht würden.
PFL Dan 2:18 um mütterliche Erbarmungen inständig zu erbitten von dem Antlitz des Gottes des Himmels wegen dieses Geheimnisses, damit nicht verschwinden müssten Daniel und seine Mitverbundenen mit dem Rest (übrigen Teil, Überrest) der Weisen von Babel.
TUR Dan 2:18 auf dass sie vom Gott des Himmels wegen dieses Geheimnisses Erbarmen erflehten, damit Danijel und seine Gefährten nicht mit den übrigen Weisen Babels umgebracht würden.
Vers davor: Dan 2:17 --- Vers danach: Dan 2:19
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
