Dan 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:16 וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָה מִן־מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן־לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַֽחֲוָיָה לְמַלְכָּֽא׃ פ
Übersetzungen
SEP Dan 2:16 καὶ Δανιηλ εἰσῆλθεν καὶ ἠξίωσεν τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ
ELB Dan 2:16 Und Daniel ging hinein und erbat sich vom König, daß er ihm eine Frist gewähre, dem König die Deutung kundzutun.
ELO Dan 2:16 Und Daniel ging hinein und erbat sich von dem König, daß er ihm eine Frist gewähren möge, um dem König die Deutung anzuzeigen.
LUO Dan 2:16 Da ging +05954 +00 Daniel +01841 hinein +05954 (+08754) und bat +01156 (+08754) den +04481 König +04430, daß er ihm Frist +02166 gäbe +05415 (+08748), damit er die Deutung +06591 dem König +04430 sagen möchte +02324 (+08682).
SCH Dan 2:16 Daniel aber ging hinein und bat den König, ihm eine Frist zu gewähren, so wolle er dem Könige die Deutung sagen.
KAT Dan 2:16 Da ging Daniel hinein und ersuchte den König, dass er ihm einen Aufschub gewähren solle, um dem König dann die gesamte Deutung anzugeben.
PFL Dan 2:16 Und Daniel ging hinaus und bat von dem Könige, dass er Frist (=Zeit) geben wolle ihm und er anzeigen dürfe die Lösung dem Könige.
TUR Dan 2:16 und Danijel ging hinein und bat den König, dass er ihm eine Frist gewähre, damit er dem König die Deutung künde.
Vers davor: Dan 2:15 --- Vers danach: Dan 2:17
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
