Dan 2:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Dan 2:15 עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיֹוךְ שַׁלִּיטָא דִֽי־מַלְכָּא עַל־מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן־קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הֹודַע אַרְיֹוךְ לְדָנִיֵּֽאל׃

Übersetzungen

SEP Dan 2:15 ἄρχων τοῦ βασιλέως περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως ἐγνώρισεν δὲ τὸ ῥῆμα Αριωχ τῷ Δανιηλ

ELB Dan 2:15 indem er dem Arjoch, dem Bevollmächtigten des Königs, antwortete und sagte: Warum der strenge Befehl vom König? Da teilte Arjoch dem Daniel die Sache mit.
ELO Dan 2:15 er antwortete und sprach zu Arioch, dem Oberbeamten des Königs: Warum der strenge Befehl vom König? Da tat Arioch die Sache dem Daniel kund.
LUO Dan 2:15 Und er fing an +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750) zu des Königs +04430 Vogt +07990, Arioch +0746: Warum +04101 +05922 ist ein so strenges +06925 Urteil +01882 vom +04481 König +04430 ausgegangan +02685 (+08683)? Und +0116 Arioch +0746 zeigte +03046 (+08684) es +04406 dem Daniel +01841 an.
SCH Dan 2:15 Er hob an und sprach zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum ist dieser strenge Befehl vom König ausgegangen? Da erklärte Arioch die Sache dem Daniel.
KAT Dan 2:15 Er hob an und sagte zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum diese dringliche Anordnung vom König? Sodann gab Arioch dem Daniel den Sachverhalt bekannt.
PFL Dan 2:15 Er hob an und sprach zu Arioch, dem gewaltigen Machthaber des Königs: Warum ein solch Wut äußerndes Gesetz von dem Antlitz des Königs? Da machte Arioch mit der Sache den Daniel bekannt Dan 2:24.
TUR Dan 2:15 Er hob an und sprach zu Arjoch, dem königlichen Befehlshaber: "Warum ist der Befehl vom König so streng?" Darauf teilte Arjoch Danijel die Sache mit;

Vers davor: Dan 2:14 --- Vers danach: Dan 2:16
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks