Dan 2:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:15 עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיֹוךְ שַׁלִּיטָא דִֽי־מַלְכָּא עַל־מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן־קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הֹודַע אַרְיֹוךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:15 ἄρχων τοῦ βασιλέως περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως ἐγνώρισεν δὲ τὸ ῥῆμα Αριωχ τῷ Δανιηλ
ELB Dan 2:15 indem er dem Arjoch, dem Bevollmächtigten des Königs, antwortete und sagte: Warum der strenge Befehl vom König? Da teilte Arjoch dem Daniel die Sache mit.
ELO Dan 2:15 er antwortete und sprach zu Arioch, dem Oberbeamten des Königs: Warum der strenge Befehl vom König? Da tat Arioch die Sache dem Daniel kund.
LUO Dan 2:15 Und er fing an +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750) zu des Königs +04430 Vogt +07990, Arioch +0746: Warum +04101 +05922 ist ein so strenges +06925 Urteil +01882 vom +04481 König +04430 ausgegangan +02685 (+08683)? Und +0116 Arioch +0746 zeigte +03046 (+08684) es +04406 dem Daniel +01841 an.
SCH Dan 2:15 Er hob an und sprach zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum ist dieser strenge Befehl vom König ausgegangen? Da erklärte Arioch die Sache dem Daniel.
KAT Dan 2:15 Er hob an und sagte zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum diese dringliche Anordnung vom König? Sodann gab Arioch dem Daniel den Sachverhalt bekannt.
PFL Dan 2:15 Er hob an und sprach zu Arioch, dem gewaltigen Machthaber des Königs: Warum ein solch Wut äußerndes Gesetz von dem Antlitz des Königs? Da machte Arioch mit der Sache den Daniel bekannt Dan 2:24.
TUR Dan 2:15 Er hob an und sprach zu Arjoch, dem königlichen Befehlshaber: "Warum ist der Befehl vom König so streng?" Darauf teilte Arjoch Danijel die Sache mit;
Vers davor: Dan 2:14 --- Vers danach: Dan 2:16
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.