Dan 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:13 וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּֽימַיָּא מִֽתְקַטְּלִין וּבְעֹו דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Dan 2:13 καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο καὶ ἐζήτησαν Δανιηλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν
ELB Dan 2:13 Und es erging der Befehl: «Die Weisen sollen getötet werden!» Und man suchte auch Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.
ELO Dan 2:13 Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet; und man suchte Daniel und seine Genossen, um sie zu töten.
LUO Dan 2:13 Und das Urteil +01882 ging aus +05312 (+08754), daß man die Weisen +02445 töten sollte +06992 (+08726); und Daniel +01841 samt seinen Gesellen +02269 ward auch gesucht +01156 (+08754), daß man sie tötete +06992 (+08723).
SCH Dan 2:13 Und der Befehl ging aus, die Weisen zu Babel zu töten; und man suchte auch Daniel samt seinen Mitverbundenen, um sie zu töten.
KAT Dan 2:13 Als die Anordnung ergangen war, die Weisen hinzurichten, suchte man auch Daniel und seine Gefährten, um sie ebenfalls hinzurichten.
PFL Dan 2:13 Und das Edikt (=Dekret, königlicher Befehl, Staatsgesetz) wurde hinausgegeben, und die Weisen sollten getötet werden, und man begehrte auch Daniel und seine Genossen zu töten.
TUR Dan 2:13 Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet; und Danijel und seine Gefährten sollten getötet werden.
Vers davor: Dan 2:12 --- Vers danach: Dan 2:14
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
