Dan 1:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 1:15 וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טֹוב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן־כָּל־הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Dan 1:15 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως
ELB Dan 1:15 Und am Ende der zehn Tage zeigte sich ihr Aussehen schöner und wohlgenährter als das aller jungen Männer, die die Tafelkost des Königs aßen.
ELO Dan 1:15 Und am Ende der zehn Tage zeigte sich ihr Aussehen besser und völliger an Fleisch als dasjenige aller Jünglinge, welche die Tafelkost des Königs aßen.
LUO Dan 1:15 Und nach +07117 den zehn +06235 Tagen +03117 waren sie +04758 schöner +02896 und besser +01320 bei Leibe +01277 denn alle Knaben +03206, so von des Königs +04428 Speise +06598 aßen +0398 (+08802).
SCH Dan 1:15 Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und am Leibe fetter waren, als alle Jünglinge, die von der feinen Speise des Königs aßen.
KAT Dan 1:15 Nach Ablauf der zehn Tage erschien ihr Aussehen besser und ihr Fleisch wohlgenährter als das all der anderen Knaben, die des Königs Leckerbissen gegessen hatten.
PFL Dan 1:15 Und nach Ende von 10 Tagen sah man ihr Aussehen besser und sie kräftiger an Fleisch als alle Jünglinge, die Genießer der Leckerbissen des Königs waren.
TUR Dan 1:15 Und nach Verlauf von zehn Tagen wurde ihr Aussehn besser und wohlgenährter gefunden als das aller Knaben, die des Königs Kost aßen.
Vers davor: Dan 1:14 --- Vers danach: Dan 1:16
Zur Kapitelebene Dan 1
Zum Kontext Dan 1.