Dan 11:44

Grundtext

MAS Dan 11:44 וּשְׁמֻעֹות יְבַהֲלֻהוּ מִמִּזְרָח וּמִצָּפֹון וְיָצָא בְּחֵמָא גְדֹלָה לְהַשְׁמִיד וּֽלְהַחֲרִים רַבִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:44 καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς

ELB Dan 11:44 Aber Gerüchte von Osten und von Norden her werden ihn erschrecken; und er wird mit großem Zorn ausziehen, um viele zu vernichten und an ihnen den Bann zu vollstrecken.
ELO Dan 11:44 Aber Gerüchte von Osten und von Norden her werden ihn erschrecken; und er wird ausziehen in großem Grimme, um viele zu vernichten und zu vertilgen.
LUO Dan 11:44 Es wird ihn aber ein Geschrei +08052 erschrecken +0926 (+08762) von Morgen +04217 und Mitternacht +06828; und er wird mit großem +01419 Grimm +02534 ausziehen +03318 (+08804), willens, viele +07227 zu vertilgen +08045 (+08687) und zu verderben +02763 (+08687).
SCH Dan 11:44 Aber Gerüchte aus Osten und Norden werden ihn erschrecken; daher wird er in großer Wut aufbrechen, um viele zu verderben und zu vertilgen.
KAT Dan 11:44 Doch Berichte werden ihn verstören, von Sonnenaufgang und vom Norden, so dass er mit großer Wut auszieht, um viele zu vertilgen und in den Bann zu tun.
PFL Dan 11:44 Aber Gerüchte werden ihn erschrecken vom Aufgang und vom Norden, und er zieht aus mit großem Grimm, viele zu vertilgen und zu erschrecken.
TUR Dan 11:44 Aber Gerüchte werden ihn schrecken aus Osten und Norden, und in großer Wut zieht er aus, um viele zu verderben und zu bannen.

Vers davor: Dan 11:43 --- Vers danach: Dan 11:45
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)