Dan 11:4

Grundtext

MAS Dan 11:4 וּכְעָמְדֹו תִּשָּׁבֵר מַלְכוּתֹו וְתֵחָץ לְאַרְבַּע רוּחֹות הַשָּׁמָיִם וְלֹא לְאַחֲרִיתֹו וְלֹא כְמָשְׁלֹו אֲשֶׁר מָשָׁל כִּי תִנָּתֵשׁ מַלְכוּתֹו וְלַאֲחֵרִים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:4 καὶ ὡς ἂν στῇ ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυριείαν αὐτοῦ ἣν ἐκυρίευσεν ὅτι ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων

ELB Dan 11:4 Aber sobald er aufgetreten ist, wird sein Königreich zertrümmert und nach den vier Winden des Himmels hin zerteilt werden. Doch nicht für seine Nachkommen [wird es sein] und nicht der Macht entsprechend, mit der er geherrscht hat; denn sein Königreich wird zerstört und anderen zuteil werden, unter Ausschluß von jenen.
ELO Dan 11:4 Und sobald er aufgestanden ist, wird sein Reich zertrümmert und nach den vier Winden des Himmels hin zerteilt werden. Aber nicht für seine Nachkommen wird es sein und nicht nach der Macht, mit welcher er geherrscht hat; denn sein Reich wird zerstört und anderen zuteil werden, mit Ausschluß von jenen.
LUO Dan 11:4 Und wenn er aufs Höchste gekommen ist +05975 (+08800), wird sein Reich +04438 zerbrechen +07665 (+08735) und sich in alle vier +0702 Winde +07307 des Himmels +08064 zerteilen +02673 (+08735), nicht auf seine Nachkommen +0319, auch nicht mit solcher Macht +04915, wie sie gewesen ist +04910 (+08804); denn sein Reich +04438 wird ausgerottet +05428 (+08735) und Fremden +0312 zuteil werden.
SCH Dan 11:4 Aber wie sein Reich aufgekommen ist, so wird es auch in Stücke gehen und nach den vier Himmelsgegenden zerteilt werden, aber nicht unter seine Nachkommen, und nicht mit gleicher Macht, wie er sie ausgeübt hat; denn sein Reich wird zersplittert und andern zuteil, als jenen.
KAT Dan 11:4 Aber wie er ersteht, so zerbricht sein Königreich und teilt sich nach den vier Winden der Himmel hin, jedoch nicht für seine Nachkommenschaft. Auch wird es nicht wie seine Herrschaft sein, mit der er herrschte; denn sein Königreich wird ausgerissen und anderen mit Ausschluss jener Nachkommen zuteil werden.
PFL Dan 11:4 Aber wie er aufgestanden ist, so wird zerbrochen werden sein Königtum und zerteilt wird es nach den 4 Winden des Himmels und zwar nicht an seine Nachkommen und nicht gemäß seiner Gewalt, mit der er gewaltet hat; denn ausgewurzelt wird sein Reich und andern zuteil als jenen. Dan 8:8 - Dan 8:22
TUR Dan 11:4 Aber wie er ersteht, zerbricht sein Reich und teilt sich nach den vier Winden des Himmels, aber nicht für seine Nachkommenschaft, noch gleich seiner Herrschaft, die er ausgeübt. Denn sein Reich wird ausgerodet und anderen zuteil außer jenen.

Vers davor: Dan 11:3 --- Vers danach: Dan 11:5
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)