Apg 9:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 9:41 δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν
REC Apg 9:41 δοὺς +1325 δὲ +1161 αὐτῇ +846 χεῖρα +5495, ἀνέστησεν +450 αὐτήν +846 φωνήσας +5455 δὲ +1161 τοὺς +3588 ἁγίους +40 καὶ +2532 τὰς +3588 χήρας +5503, παρέστησεν +3936 αὐτὴν +846 ζῶσαν +2198.
Übersetzungen
ELB Apg 9:41 Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend vor.
KNT Apg 9:41 Er gab ihr die Hand und ließ sie aufstehen; dann rief er die Heiligen und die Witwen herein und stellte sie ihnen lebend vor.
ELO Apg 9:41 Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar.
LUO Apg 9:41 Er aber +1161 gab +1325 (+5631) ihr +846 die Hand +5495 und richtete +450 (+5656) sie +846 auf +450 +0 und +1161 rief +5455 (+5660) die Heiligen +40 und +2532 die Witwen +5503 und stellte +3936 (+5656) sie +846 lebendig +2198 (+5723) dar +3936 +0.
PFL Apg 9:41 Er gab ihr aber die Hand und ließ sie aufstehen, und nachdem er gerufen die Heiligen und besonders die Witwen, stellte er sie lebendig ihnen dar.
SCH Apg 9:41 Und er reichte ihr die Hand und richtete sie auf. Und er rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie ihnen lebend dar.
MNT Apg 9:41 Gebend +1325 aber ihr (die) Hand, +5495 ließ er sie aufstehen +450; rufend +5455 aber die Heiligen +40 und die Witwen, +5503 stellte +3936 er sie vor +3936 als Lebende. +2198
HSN Apg 9:41 Er aber reichte ihr die Hand und ließ sie aufstehen; dann rief er die Heiligen14 und die Witwen [herbei] und stellte sie [ihnen] lebend vor.
WEN Apg 9:41 Er aber gab ihr die Hand und ließ sie aufstehen. Er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend neben sie.
Vers davor: Apg 9:40 danach: Apg 9:42
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 „Heilige“ sind nach dem NT nicht fehlerlos (im Erdenwandel vollkommen), wohl aber dem Herrn geweiht (übergeben, hingegeben).
