Apg 9:40

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 9:40 ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν Ταβιθά ἀνάστηθι ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν
REC Apg 9:40 Ἐκβαλὼν +1544 δὲ +1161 ἔξω +1854 πάντας +3956+3588 Πέτρος +4074, θεὶς +5087 τὰ +3588 γόνατα +1119 προσηύξατο +4336 καὶ +2532 ἐπιστρέψας +1994 πρὸς +4314 τὸ +3588 σῶμα +4983, εἶπε +2036, Ταβιθὰ +5000, ἀνάστηθι +450. Ἡ +3588 δὲ +1161 ἤνοιξε +455 τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 αὑτῆς +846, καὶ +2532 ἰδοῦσα +1492 τὸν +3588 Πέτρον +4074 ἀνεκάθισε +339.

Übersetzungen

ELB Apg 9:40 Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabita, steh auf! Sie aber schlug ihre Augen auf, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.
KNT Apg 9:40 Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Dann wandte er sich zu dem Körper und sagte: Tabitha, steh auf! Da öffnete sie ihre Augen, und als sie Petrus gewahrte, setzte sie sich aufrecht.
ELO Apg 9:40 Petrus aber trieb alle hinaus, kniete nieder und betete. Und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf! Sie aber schlug ihre Augen auf, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.
LUO Apg 9:40 Und +1161 da Petrus +4074 sie alle +3956 hinausgetrieben +1854 hatte +1544 (+5631), kniete er nieder +5087 (+5631) +1119, betete +4336 (+5662) und +2532 wandte sich +1994 (+5660) zu +4314 dem Leichnam +4983 und sprach +2036 (+5627): Tabea +5000, stehe auf +450 (+5628)! Und +1161 sie tat +455 (+5656) ihre +846 Augen +3788 auf +455 +0; und +2532 da sie Petrus +4074 sah +1492 (+5631), setzte sie sich wieder +339 (+5656).
PFL Apg 9:40 Hinaus aber trieb Petrus sie alle und beugte die Knie und betete an, und er wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, stehe auf! Sie aber öffnete ihre Augen, und als sie Petrus sah, setzte sie sich aufrecht.
SCH Apg 9:40 Da hieß Petrus alle hinausgehen, kniete nieder und betete; dann wandte er sich zu der Leiche und sprach: Tabitha, steh auf! Sie aber öffnete ihre Augen, und als sie den Petrus sah, setzte sie sich auf.
MNT Apg 9:40 Hinauswerfend +1544 aber alle nach draußen +1854 und beugend +5087 die Knie, +1119 betete +4336 Petros, +4074 und hingewandt +1994 zur Leiche +4983 sprach +3004 er: Tabitha, +5000 steh +450 auf! +450 Die aber öffnete +455 ihre Augen, +3788 und sehend +1492 den Petros, setzte +339 sie sich +339 auf. +339
HSN Apg 9:40 Petrus aber trieb alle hinaus – nach draußen46 - und beugte die Knie und betete; dann wandte er sich zu dem Leichnam und sprach: Tabitha, steh auf! Da schlug sie ihre Augen auf, und als sie Petrus erblickte, setzte sie sich aufrecht hin47.
WEN Apg 9:40 Petros aber trieb alle hinaus, beugte die Knie und betete. Und er wandte sich zu dem gestorbenen Leib und sagte: Tabitha, steh auf! Sie aber öffnete ihre Augen, und den Petros wahrnehmend, setzte sie sich auf.

Vers davor: Apg 9:39 danach: Apg 9:41
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

46 vgl. Mk 5:40
47 vgl. Lk 7:15

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Knien = ein Symbol der Demütigung, Unterwerfung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks