Apg 9:38

Grundtexte

GNT Apg 9:38 ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν
REC Apg 9:38 Ἐγγὺς +1451 δὲ +1161 οὔσης +5607 Λύδδης +3069 τῇ +3588 Ἰόππῃ +2445, οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 ἀκούσαντες +191 ὅτι +3754 Πέτρος +4074 ἐστὶν +2076 ἐν +1722 αὐτῇ +846, ἀπέστειλαν +649 δύο +1417 ἄνδρας +435 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, παρακαλοῦντες +3870 μὴ +3361 ὀκνῆσαι +3635 διελθεῖν +1330 ἕως +2193 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Apg 9:38 Da aber Lydda nahe bei Joppe war, sandten die Jünger, als sie gehört hatten, daß Petrus dort sei, zwei Männer zu ihm und baten: Zögere nicht, zu uns zu kommen!
KNT Apg 9:38 Da aber Lydda nahe bei Joppe gelegen war, schickten die Jünger (die gehört hatten, daß Petrus dort sei) zwei Männer zu ihm, die ihm zusprachen: Zögere nicht, bis zu uns herüberzukommen!
ELO Apg 9:38 Da aber Lydda nahe bei Joppe war, sandten die Jünger, als sie gehört hatten, daß Petrus daselbst sei, zwei Männer zu ihm und baten: Zögere nicht, zu uns zu kommen.
LUO Apg 9:38 Nun +5607 (+5752) aber +1161 Lydda +3069 nahe +1451 +0 bei Joppe +2445 ist +1451, da die Jünger +3101 hörten +191 (+5660), daß +3754 Petrus +4074 daselbst +1722 +846 war +2076 (+5748), sandten +649 (+5656) sie zwei +1417 Männer +435 zu +4314 ihm +846 und ermahnten +3870 (+5723) ihn, daß er sich's nicht +3361 ließe verdrießen +3635 (+5658), zu +2193 ihnen +846 zu kommen +1330 (+5629).
PFL Apg 9:38 Als aber, bei der Nähe von Joppe und Lydda, die Lernschüler hörten, daß Petrus am letzteren Ort sei, sandten sie zwei Männer zu ihm, ihn herrufend: Nimmer wollest du säumen, durchzugelangen bis zu uns.
SCH Apg 9:38 Weil aber Lydda nahe bei Joppe ist und die Jünger gehört hatten, daß Petrus dort sei, sandten sie zwei Männer zu ihm mit der Bitte: Zögere nicht, bis zu uns zu kommen!
MNT Apg 9:38 Da aber Lydda +3069 nahe +1451 bei Joppe +2445 ist, schickten +649 die Schüler, +3101 hörend, +191 daß Petros +4074 in ihr ist, zwei +1417 Männer +435 zu ihm, bittend: +3870 Zögere +3635 nicht, zu kommen +1330 bis zu uns!
HSN Apg 9:38 Weil aber Lydda nahe bei Joppe liegt, schickten die Jünger¹, die gehört hatten, dass Petrus dort⁴⁴ sei, zwei Männer zu ihm mit der Bitte: Zögere nicht, zu uns herüberzukommen!
WEN Apg 9:38 Da aber Lydda nahe bei Joppe war, sandten die Lernenden, als sie hörten, dass Petros dort ist, zwei Männer zu ihm, ihm zusprechend: Zögere nicht, bis zu uns durch zu kommen.

Vers davor: Apg 9:37 danach: Apg 9:39
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ griech. mathätäs = Schüler, Jünger, Lernender
⁴⁴ w. in ihr

Von anderen Seiten

auf Englisch