Apg 9:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 9:34 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος Αἰνέα ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ καὶ εὐθέως ἀνέστη
REC Apg 9:34 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Πέτρος +4074, Αἰνέα +132, ἰᾶταί +2390 σε +4571 Ἰησοῦς +2424 ὁ +3588 Χριστός +5547 ἀνάστηθι +450, καὶ +2532 στρῶσον +4766 σεαυτῷ +4572. Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἀνέστη +450
Übersetzungen
ELB Apg 9:34 Und Petrus sprach zu ihm: Äneas! Jesus Christus heilt dich. Steh auf und mach dir selbst dein Bett! Und sogleich stand er auf.
KNT Apg 9:34 Petrus sagte zu ihm: Äneas, dich heilt Jesus Christus! Steh auf und breite deine Matte selbst aus!
ELO Apg 9:34 Und Petrus sprach zu ihm: Äneas! Jesus, der Christus, heilt dich; stehe auf und bette dir selbst! Und alsbald stand er auf.
LUO Apg 9:34 Und +2532 Petrus +4074 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Äneas +132, Jesus +2424 Christus +5547 macht +2390 (+5736) dich +4571 gesund +2390 +0; stehe auf +450 (+5628) und +2532 bette +4766 (+5657) dir +4572 selber +4766 +0! Und +2532 alsobald +2112 stand +450 (+5627) er auf +450 +0.
PFL Apg 9:34 Und es sprach zu ihm Petrus: Äneas, hiermit heilt dich Jesus Der Gesalbte; jetzt stehe auf und bette dir selbst. Und alsbald stand er auf.
SCH Apg 9:34 Und Petrus sprach zu ihm: Aeneas, Jesus Christus macht dich gesund; steh auf und mache dir dein Bett selbst! Und alsbald stand er auf.
MNT Apg 9:34 Und (es) sprach +3004 zu ihm Petros: +4074 Aineas, +132 (es) heilt +2390 dich Jesus +2424 Christos +5547; steh +450 auf +450 und richte +4766 dir selbst das Bett! +4766 Und sogleich stand +450 er auf. +450
HSN Apg 9:34 Petrus sprach zu ihm: Äneas – es heilt dich Jesus Christus! Steh auf und mach dir selbst dein Bett zurecht! Und sogleich stand er auf.
WEN Apg 9:34 Und Petros sagte zu ihm: Aineas! Jesus Christus heilt dich. Steh auf und richte dir selbst das Bett! Und sofort stand er auf.
Vers davor: Apg 9:33 danach: Apg 9:35
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.
