Apg 9:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 9:33 εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου ὃς ἦν παραλελυμένος
REC Apg 9:33 εὗρε +2147 δὲ +1161 ἐκεῖ +1563 ἄνθρωπόν +444 τινα +5100 Αἰνέαν +132 ὀνόματι +3686, ἐξ +1537 ἐτῶν +2094 ὀκτὼ +3638 κατακείμενον +2621 ἐπὶ +1909 κραββάτῳ +2895, ὃς +3739 ἦν +2258 παραλελυμένος +3886,

Übersetzungen

ELB Apg 9:33 Er fand aber dort einen Menschen mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bett lag; er war gelähmt.
KNT Apg 9:33 Dort fand er einen Mann namens Äneas, der seit acht Jahren auf einer Matte daniederlag, weil er gelähmt war.
ELO Apg 9:33 Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bett lag, welcher gelähmt war.
LUO Apg 9:33 +1161 Daselbst +1563 fand +2147 (+5627) er einen +5100 Mann +444 mit Namen +3686 Äneas +132, acht +3638 Jahre +2094 lang auf dem Bette +2895 +1537 gelegen +2621 (+5740) +1909, +3739 der war +2258 (+5713) gichtbrüchig +3886 (+5772).
PFL Apg 9:33 Er fand aber dort einen Menschen, namens Äneas, seit acht Jahren zu Bette liegend, der gelähmt war.
SCH Apg 9:33 Er fand aber daselbst einen Mann mit Namen Aeneas, der seit acht Jahren zu Bette lag, weil er gelähmt war.
MNT Apg 9:33 Er fand +2147 aber dort einen Menschen +444 mit Namen +3686 Aineas, +132 der seit acht +3638 Jahren +2094 daniederlag +2621 auf einer Bahre, +2895 der gelähmt +3886 war.
HSN Apg 9:33 Dort fand er einen Menschen namens Äneas, der gelähmt [und] seit acht Jahren bettlägerig war.
WEN Apg 9:33 Er fand aber dort einen Menschen mit Namen Aineas, der seit acht Jahren auf dem Tragebett lag. Er war gelähmt worden.

Vers davor: Apg 9:32 danach: Apg 9:34
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks