Apg 9:27

Grundtexte

GNT Apg 9:27 Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ
REC Apg 9:27 Βαρνάβας +921 δὲ +1161 ἐπιλαβόμενος +1949 αὐτὸν +846, ἤγαγε +71 πρὸς +4314 τοὺς +3588 ἀποστόλους +652, καὶ +2532 διηγήσατο +1334 αὐτοῖς +846 πῶς +4459 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598 εἶδε +1492 τὸν +3588 Κύριον +2962, καὶ +2532 ὅτι +3754 ἐλάλησεν +2980 αὐτῷ +846, καὶ +2532 πῶς +4459 ἐν +1722 Δαμασκῷ +1154 ἐπαῤῥησιάσατο +3955 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB Apg 9:27 Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Weg den Herrn gesehen habe und daß der zu ihm geredet und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe.
KNT Apg 9:27 Aber Barnabas nahm sich seiner an, führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Weg den Herrn gewahrt und daß Er zu ihm gesprochen hatte, auch wie er dann in Damaskus freimütig im Namen Jesu geredet habe.
ELO Apg 9:27 Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen habe, und daß derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe.
LUO Apg 9:27 Barnabas +921 aber +1161 nahm +1949 (+5637) ihn +846 zu sich +1949 +0 und führte +71 (+5627) ihn zu +4314 den Aposteln +652 und +2532 erzählte +1334 (+5662) ihnen +846, wie +4459 er auf +1722 der Straße +3598 den HERRN +2962 gesehen +1492 (+5627) und +2532 +3754 er mit ihm +846 geredet +2980 (+5656) und +2532 wie +4459 er zu +1722 Damaskus +1154 +1722 den Namen +3686 Jesus +2424 frei gepredigt hätte +3955 (+5662).
PFL Apg 9:27 Barnabas aber nahm ihn auf und führte ihn zu den bevollmächtigten Gesandten und setzte ihnen auseinander, wie er auf dem Wege Den Herrn sah, und daß Er redete mit ihm, und wie er in Damaskus alles heraussagenden Freimut bekundete in dem Namen Jesu.
SCH Apg 9:27 Barnabas aber nahm ihn auf, führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen und daß dieser zu ihm geredet habe, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gepredigt habe.
MNT Apg 9:27 Barnabas +921 aber, sich +1949 (seiner) annehmend, +1949 führte +71 ihn zu den Aposteln, +652 und er beschrieb +1334 ihnen, wie auf dem Weg +3598 er den Herrn +2962 sah +1492 und daß er redete +2980 mit ihm, und wie in Damaskos +1154 er freimütig +3955 sprach +3955 im Namen +3686 von Jesus. +2424
HSN Apg 9:27 Barnabas aber nahm sich seiner an und führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie [Saulus] auf dem Weg den Herrn gesehen und dass der zu ihm gesprochen und wie er in Damaskus frei und offen im Namen Jesu geredet habe³².
WEN Apg 9:27 Barnabas aber nahm ihn und führte ihn zu den Aposteln und berichtete ihnen, wie er auf dem Weg den Herrn wahrnahm, und dass dieser zu ihm sprach. Auch wie er in Damaskos im Namen Jesu alle Redefreiheit hatte.

Vers davor: Apg 9:26 danach: Apg 9:28
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² Dass dieses Treffen erst drei Jahre nach seiner Bekehrung stattfand und nur die Apostel Petrus und Jakobus betraf, geht aus Gal 1:15-20 hervor.

Von anderen Seiten

auf Englisch