Apg 9:2

Grundtexte

GNT Apg 9:2 ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ
REC Apg 9:2 ᾐτήσατο +154 παρ +3844᾽ αὐτοῦ +846 ἐπιστολὰς +1992 εἰς +1519 Δαμασκὸν +1154 πρὸς +4314 τὰς +3588 συναγωγὰς +4864, ὅπως +3704 ἐάν +1437 τινας +5100 εὕρῃ +2147 τῆς +3588 ὁδοῦ +3598 ὄντας +5607 ἄνδρας +435 τε +5037 καὶ +2532 γυναῖκας +1135, δεδεμένους +1210 ἀγάγῃ +71 εἰς +1519 Ἱερουσαλήμ +2419.

Übersetzungen

ELB Apg 9:2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er einige, die des Weges wären, fände, Männer wie auch Frauen, er sie gebunden nach Jerusalem führe.
KNT Apg 9:2 und erbat von ihm Briefe an die Synagogen in Damaskus, damit er, wenn er einige Männer wie auch Frauen fände, die sich an den Weg der neuen Lehre hielten, diese gebunden nach Jerusalem abführen möge.
ELO Apg 9:2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche, die des Weges wären, fände, sowohl Männer als Weiber, er sie gebunden nach Jerusalem führe.
LUO Apg 9:2 und bat +154 (+5668) ihn +846 um +3844 Briefe +1992 gen +1519 Damaskus +1154 an +4314 die Schulen +4864, auf daß +3704, so +1437 er etliche +5100 dieses Weges +3598 fände +2147 (+5632), +5037 +5607 (+5752) Männer +435 und +2532 Weiber +1135, er sie +71 +0 gebunden +1210 (+5772) führte +71 (+5632) gen +1519 Jerusalem +2419.
PFL Apg 9:2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Versammlungssynagogen, um, wenn er etliche gefunden haben würde dieser Richtung angehörig, Männer, sowohl als Frauen, sie gebunden einzuliefern nach Jerusalem.
SCH Apg 9:2 und erbat sich von ihm Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit, wenn er etliche Anhänger des Weges fände, Männer und Frauen, er sie gebunden nach Jerusalem führte.
MNT Apg 9:2 verlangte +154 von ihm Briefe +1992 nach Damaskos +1154 an die Synagogen, +4864 auf daß, wenn einige er fände, +2147 die von dem Weg +3598 sind, Männer +435 und Frauen, +1135 gebunden +1210 er (sie) führe +71 nach Jerusalem. +2419
HSN Apg 9:2 und erbat sich von ihm Bevollmächtigungsschreiben an die Synagogen in Damaskus, damit, wenn er einige fände, die den [neuen] Weg beschritten³ , Männer wie auch Frauen, er [sie] gefesselt nach Jerusalem bringen [dürfe]⁴.
WEN Apg 9:2 und erbat von ihm Briefe nach Damaskos an die Synagogen, damit, wenn er irgendwelche, die des Weges sind, fände, Männer, außerdem auch Frauen, er sie als Gebundene nach Jerusalem führe.

Vers davor: Apg 9:1 danach: Apg 9:3
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ w. die des Weges waren, d.h. die Jesus Christus, dem „Weg“, gehörten (Joh 14:6) o. die dem neuen Weg (Hebr 10:20), der neuen Lehre, anhingen
⁴ Wann geschah die Bekehrung des Saulus? Nach Gal 1:18 - Gal 2:1 etwa 15 o. 16 Jahre vor dem Apostelkonzil in Jerusalem, das mit hoher Wahrscheinlichkeit im Jahr 49 stattgefunden hat (Apg 15:6), also etwa im Jahr 33 o. 34 unserer Zeitrechnung. Vgl. Gal 2:1 mit Anm. 32!

Erklärung aus HSN

- Jesus erscheint Saulus - Apg 9:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch