Apg 9:18

Grundtexte

GNT Apg 9:18 καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη
REC Apg 9:18 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἀπέπεσον +634 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ὀφθαλμῶν +3788 αὐτοῦ +846 ὡσεὶ +5616 λεπίδες +3013, ἀνέβλεψέ +308 τε +5037 παραχρῆμα +3916, καὶ +2532 ἀναστὰς +450 ἐβαπτίσθη +907,

Übersetzungen

ELB Apg 9:18 Und sogleich fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und ließ sich taufen.
KNT Apg 9:18 Sofort fiel es ihm wie Schuppen von den Augen, und er wurde sehend. Dann stand er auf und wurde getauft.
ELO Apg 9:18 Und alsbald fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und wurde getauft.
LUO Apg 9:18 Und +2532 alsobald +2112 fiel +634 (+5627) es von +575 seinen +846 Augen +3788 wie +5616 Schuppen +3013, und er ward +3916 wieder sehend +308 (+5656)
PFL Apg 9:18 Und sofort fielen ihm von den Augen wie Schuppen. Und er erblickte wieder und stand auf und wurde getauft
SCH Apg 9:18 Und alsbald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er konnte wieder sehen und stand auf und ließ sich taufen, nahm Speise und stärkte sich.
MNT Apg 9:18 Und sogleich fielen +634 ab +634 von seinen Augen +3788 wie Schuppen, +3013 und er sah +308 wieder, +308 und aufstehend +450 wurde er getauft, +907
HSN Apg 9:18 Und sogleich fiel es von seinen Augen wie Schuppen²⁰ und er [konnte] wieder sehen und stand auf und ließ sich taufen.
WEN Apg 9:18 Und sofort fiel es wie Schuppen von seinen Augen. Er sah wieder, und stand auf und wurde getauft.

Vers davor: Apg 9:17 danach: Apg 9:19
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. Schalen, Hautplättchen (wie Haut, die sich abschälen lässt und den Blick freigibt) (Tobias 11:13-15)

Von anderen Seiten

auf Englisch