Apg 9:12

Grundtexte

GNT Apg 9:12 καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ τὰς χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ
REC Apg 9:12 ( Καὶ +2532 εἶδεν +1492 ἐν +1722 ὁράματι +3705 ἄνδρα +435 ὀνόματι +3686 Ἀνανίαν +367 εἰσελθόντα +1525 καὶ +2532 ἐπιθέντα +2007 αὐτῷ +846 χεῖρα +5495, ὅπως +3704 ἀναβλέψῃ +308}.

Übersetzungen

ELB Apg 9:12 und er hat im Gesicht einen Mann mit Namen Hananias gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
KNT Apg 9:12 In einem Gesicht gewahrte er einen Mann namens Ananias hereinkommen und ihm die Hände auflegen, damit er wieder sehend werde.
ELO Apg 9:12 und er hat [im Gesicht] einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
LUO Apg 9:12 und +2532 hat gesehen +1492 (+5627) im +1722 Gesicht +3705 einen Mann +435 mit Namen +3686 Ananias +367 zu ihm hineinkommen +1525 (+5631) und +2532 die Hand +5495 auf +2007 +0 ihn +846 legen +2007 (+5631), daß +3704 er wieder sehend werde +308 (+5661).
PFL Apg 9:12 und er sah im Gesicht einen Mann namens Ananias bei ihm eintretend und ihm die Hände auflegend, damit er wieder sehend werde.
SCH Apg 9:12 und er hat in einem Gesicht einen Mann gesehen, namens Ananias, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
MNT Apg 9:12 und er sah +1492 einen Mann +435 [in einem Gesicht +3705], Hananias +367 mit Namen, +3686 hereinkommend +1525 und auflegend +2007 ihm [die] Hände, +5495 auf daß er wieder +308 sähe. +308
HSN Apg 9:12 und er hat in einer Erscheinung¹² einen Mann namens Ananias gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.
WEN Apg 9:12 Und er nahm in einer Vision einen Mann mit Namen Hananias wahr, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sähe.

Vers davor: Apg 9:11 danach: Apg 9:13
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² griech. horama = das Geschaute: eine übernatürliche Erscheinung (Vision) im Wachsein o. Schlafen (Mt 17:9 - Apg 7:31 - Apg 9:10 - Apg 9:12 - Apg 10:3 - Apg 10:17 - Apg 10:19 - Apg 11:5 - Apg 12:9 - Apg 16:9,10 - Apg 18:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch