Apg 9:11

Grundtexte

GNT Apg 9:11 ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται
REC Apg 9:11 Ὁ +3588 δὲ +1161 Κύριος +2962 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ἀναστὰς +450 πορεύθητι +4198 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 ῥύμην +4505 τὴν +3588 καλουμένην +2564 Εὐθεῖαν +2117, καὶ +2532 ζήτησον +2212 ἐν +1722 οἰκίᾳ +3614 Ἰούδα +2455 Σαῦλον +4569 ὀνόματι +3686, Ταρσέα +5018. ἰδοὺ +2400 γὰρ +1063 προσεύχεται +4336.

Übersetzungen

ELB Apg 9:11 Der Herr aber [sprach] zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, welche die «Gerade» genannt wird, und frage im Haus des Judas nach einem mit Namen Saulus von Tarsus! Denn siehe, er betet;
KNT Apg 9:11 Da sprach der Herr zu ihm: Steh auf und gehe in die sogenannte Gerade Gasse und suche im Haus des Judas einen Mann aus Tarsus namens Saulus auf; denn siehe er betet.
ELO Apg 9:11 Der Herr aber sprach zu ihm: Stehe auf und geh in die Straße, welche die gerade genannt wird, und frage im Hause des Judas nach einem, mit Namen Saulus, von Tarsus, denn siehe, er betet;
LUO Apg 9:11 +1161 Der HERR +2962 sprach zu +4314 ihm +846: Stehe auf +450 (+5631) und gehe +4198 (+5676) in +1909 die Gasse +4505, die +3588 da heißt +2564 (+5746) die gerade +2117, und +2532 frage +2212 (+5657) im +1722 Hause +3614 des Judas +2455 nach einem namens +3686 Saul +4569 von Tarsus +5018; denn +1063 siehe +2400 (+5628), er betet +4336 (+5736),
PFL Apg 9:11 Der Kyrios aber sprach zu ihm: Stehe auf, gehe auf die sogenannte gerade Gasse und suche im Hause Judas nach einem, namens Saulus, von Tarsus; denn siehe, anbetend betet er,
SCH Apg 9:11 Der Herr sprach zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, welche man «die Gerade» nennt, und frage im Hause des Judas nach einem Mann namens Saulus aus Tarsus. Denn siehe, er betet;
MNT Apg 9:11 Der Herr +2962 aber zu ihm: Aufstehend +450 geh +4198 zu der Gasse, +4505 der Gerade +2117 gerufenen, +2564 und suche +2212 im Haus +3614 (des) Judas +2455 einen mit Namen +3686 Saulos, +4569 einen Tarser! +5018 Denn siehe, +2400 er betet, +4336
HSN Apg 9:11 Der Herr aber [sprach] zu ihm: Steh auf und geh in die Straße, die die „Gerade“ heißt¹³, und erkundige dich im Hause des Judas nach einem [Mann] aus Tarsus namens Saulus; denn sieh, er betet;
WEN Apg 9:11 Der Herr aber sagte zu ihm: Steh auf und gehe in die Gasse, die die Gerade genannt wird, und suche im Haus des Judas einen mit Namen Saulos, einen Tarser, denn nimm wahr, er betet!

Vers davor: Apg 9:10 danach: Apg 9:12
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ die als Hauptverkehrsstraße Damaskus von Osten nach Westen durchquerte

Von anderen Seiten

auf Englisch