Apg 8:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 8:7 πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν
REC Apg 8:7 πολλῶν +4183 γὰρ +1063 τῶν +3588 ἐχόντων +2192 πνεύματα +4151 ἀκάθαρτα +169, βοῶντα +994 μεγάλῃ +3173 φωνῇ +5456, ἐξήρχετο +1831 πολλοὶ +4183 δὲ +1161 παραλελυμένοι +3886 καὶ +2532 χωλοὶ +5560 ἐθεραπεύθησαν +2323.

Übersetzungen

ELB Apg 8:7 Denn von vielen, die unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gelähmte und Lahme wurden geheilt.
KNT Apg 8:7 denn aus vielen von denen, die unreine Geister hatten, fuhren diese mit lauter Stimme schreiend aus. Auch wurden viele Lahme und Hinkende geheilt.
ELO Apg 8:7 Denn von vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gelähmte und Lahme wurden geheilt.
LUO Apg 8:7 Denn +1063 die unsauberen +169 Geister +4151 fuhren aus +1831 (+5711) vielen +4183 Besessenen +2192 (+5723) mit großem +3173 Geschrei +994 (+5723) +5456; auch +1161 viele +4183 Gichtbrüchige +3886 (+5772) und +2532 Lahme +5560 wurden gesund gemacht +2323 (+5681).
PFL Apg 8:7 Denn viele derer, die unreine Geister hatten, erlebten es: Letztere schrieen mit großer Stimme und fuhren heraus; viele aber, die Paralyse hatten und lahm [von Geburt] waren, wurden hergestellt;
SCH Apg 8:7 Denn aus vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren diese mit großem Geschrei aus; es wurden aber auch viele Gichtbrüchige und Lahme geheilt.
MNT Apg 8:7 Denn viele +4183 derer, die unreine +169 Geister +4151 hatten, +2192 - schreiend +994 mit lauter +3173 Stimme +5456 fuhren +1831 sie aus, +1831 viele Gelähmte +3886 aber und Lahme +5560 wurden geheilt +2323;
HSN Apg 8:7 Denn aus vielen von unreinen Geistern Besessenen fuhren diese unter lautem Schreien aus9 und viele Gelähmte und Verkrüppelte wurden geheilt
WEN Apg 8:7 Denn von vielen, die unreine Geister hatten, kamen diese mit lauter Stimme schreiend heraus. Und viele Gelähmte und Hinkende wurden geheilt.

Vers davor: Apg 8:6 danach: Apg 8:8
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

9 w. Denn viele, die unreine Geister hatten – sie fuhren mit lauter Stimme schreiend aus

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks