Apg 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:6 προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει
REC Apg 8:6 προσεῖχόν +4337 τε +5037 οἱ +3588 ὄχλοι +3793 τοῖς +3588 λεγομένοις +3004 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Φιλίππου +5376 ὁμοθυμαδὸν +3661, ἐν +1722 τῷ +3588 ἀκούειν +191 αὐτοὺς +846 καὶ +2532 βλέπειν +991 τὰ +3588 σημεῖα +4592 ἃ +3739 ἐποίει +4160.
Übersetzungen
ELB Apg 8:6 Die Volksmengen achteten einmütig auf das, was von Philippus geredet wurde, indem sie zuhörten und die Zeichen sahen, die er tat.
KNT Apg 8:6 Die Volksmenge achtete einmütig auf die von Philippus gesprochenen Worte, als sie ihm zuhörte und die Zeichen erblickte, die er tat;
ELO Apg 8:6 Und die Volksmengen achteten einmütig auf das, was von Philippus geredet wurde, indem sie zuhörten und die Zeichen sahen, die er tat.
LUO Apg 8:6 Das Volk +3793 aber +5037 hörte +1722 +191 (+5721) einmütig +3661 und fleißig +4337 (+5707) zu +1722 +0, was Philippus +5376 sagte +3004 (+5746) +5259, und +2532 sah +991 (+5721) die Zeichen +4592, die +3739 er tat +4160 (+5707).
PFL Apg 8:6 Hinhielten sich aber die Scharen einmütig an die von Philippus geredeten Worte, indem sie hörten und hinblickten auf die Zeichen, die er tat.
SCH Apg 8:6 Und das Volk achtete einmütig auf das, was Philippus sagte, als sie zuhörten und die Zeichen sahen, die er tat.
MNT Apg 8:6 (Es) achteten +4337 aber die Volksmengen +3793 auf das von Philippos +5376 Gesagte +3004 einmütig, +3661 indem sie darauf hörten +191 und die Zeichen +4592 sahen, +991 die er tat. +4160
HSN Apg 8:6 Die Volksmengen aber achteten einmütig auf das, was von Philippus gesagt wurde, indem sie zuhörten und die Zeichen sahen, die er tat.
WEN Apg 8:6 Die Volksmengen aber achteten einmütig auf die von Philippos gesagten Worte, indem sie zuhörten und die Zeichen erblickten, die er tat.
Vers davor: Apg 8:5 danach: Apg 8:7
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
