Apg 8:36

Grundtexte

GNT Apg 8:36 ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ καί φησιν ὁ εὐνοῦχος ἰδοὺ ὕδωρ τί κωλύει με βαπτισθῆναι
REC Apg 8:36 ὡς +5613 δὲ +1161 ἐπορεύοντο +4198 κατὰ +2596 τὴν +3588 ὁδὸν +3598, ἦλθον +2064 ἐπί +1909 τι +5100 ὕδωρ +5204 καί +2532 φησιν +5346 ὁ +3588 εὐνοῦχος +2135, Ἰδοὺ +2400 ὕδωρ +5204 τί +5101 κωλύει +2967 με +3165 βαπτισθῆναι +907;

Übersetzungen

ELB Apg 8:36 Als sie aber auf dem Weg fortzogen, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, [da ist] Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden?
KNT Apg 8:36 Als sie so des Weges zogen, kamen sie an ein Wasser. Da sagte der Verschnittene nachdrücklich: Siehe, da ist Wasser! Was hindert mich noch, getauft zu werden?
ELO Apg 8:36 Als sie aber auf dem Wege fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden?
LUO Apg 8:36 Und +1161 als +5613 sie zogen +4198 (+5711) der Straße +3598 nach +2596, kamen +2064 (+5627) sie an +1909 ein +5100 Wasser +5204. Und +2532 der Kämmerer +2135 sprach +5346 (+5748): Siehe +2400 (+5628), da ist Wasser +5204; was +5101 hindert's +2967 (+5719), daß ich mich +3165 taufen lasse +907 (+5683)?
PFL Apg 8:36 Wie sie aber den Weg entlang reisten, kamen sie zu einem Wasser, und es spricht der Eunuch: Siehe - Wasser; was bleibt noch als Hindernis, daß ich durch Getauftwerden einbezogen werde?
SCH Apg 8:36 Als sie aber des Weges dahinzogen, kamen sie zu einem Wasser, und der Kämmerer spricht: Siehe, hier ist Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden?
MNT Apg 8:36 Als sie aber fuhren +4198 auf dem Weg, +3598 kamen +2064 sie an ein Wasser, +5204 und (es) sagt +5346 der Eunuch: +2135 Siehe, +2400 Wasser; was hindert, +2967 daß ich getauft +907 werde?
HSN Apg 8:36 Wie sie aber [so] auf der Straße³⁰ dahinfuhren, kamen sie an ein Wasser; da sagt der Hofbeamte³¹: Sieh, [da ist] Wasser! Was spricht dagegen⁴² , dass ich getauft werde?
WEN Apg 8:36 Als sie aber gemäß dem Weg weiterreisten, kamen sie an irgendein Wasser, und der Eunuch erklärte: Nimm wahr, Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden?

Vers davor: Apg 8:35 danach: Apg 8:37
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. Weg, Landstraße
³¹ w. „Eunuch“ (Verschnittener, Kastrat). Hofbeamte von Königinnen waren in der Regel Verschnittene. Im weiteren Sinn bezeichnet das Wort überhaupt Männer hoher Stellung am Hofe.
⁴² w. Was hindert

Von anderen Seiten

auf Englisch