Apg 8:33

Grundtexte

GNT Apg 8:33 ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ
REC Apg 8:33 ἐν +1722 τῇ +3588 ταπεινώσει +5014 αὐτοῦ +846 ἡ +3588 κρίσις +2920 αὐτοῦ +846 ἤρθη +142 τὴν +3588 δὲ +1161 γενεὰν +1074 αὐτοῦ +846 τίς +5101 διηγήσεται +1334; ὅτι +3754 αἴρεται +142 ἀπὸ +575 τῆς +3588 γῆς +1093 ἡ +3588 ζωὴ +2222 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Apg 8:33 In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen. Wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen.»
KNT Apg 8:33 In Seiner Erniedrigung wurde das Gericht über Ihn aufgehoben. Wer wird in Seiner Generation davon erzählen? Denn Sein Leben wird von der Erde hinweggenommen.
ELO Apg 8:33 In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen.
LUO Apg 8:33 In +1722 seiner +846 Niedrigkeit +5014 ist +142 +0 sein +846 Gericht +2920 aufgehoben +142 (+5681). Wer +5101 wird +1334 +0 aber +1161 seines +846 Lebens Länge +1074 ausreden +1334 (+5695)? denn +3754 sein +846 Leben +2222 ist +142 +0 von +575 der Erde +1093 weggenommen +142 (+5743).
PFL Apg 8:33 In der Erniedrigung wurde Sein Scheidungsgerichtsurteil aufgehoben; Seine Geburtsart und Stammfamilie - wer wird sie ganz auslegen? Denn weggenommen wird von der Erde weg Sein Leben.
SCH Apg 8:33 In seiner Erniedrigung ward sein Gericht aufgehoben. Wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen!»
MNT Apg 8:33 In [seiner] Erniedrigung +5014 wurde sein Gericht +2920 aufgehoben +142; sein Geschlecht, +1074 wer wird (es) beschreiben +1334? Denn weggenommen +142 wird von der Erde +1093 sein Leben. +2222‹ +N1 { (+1) Jes 53:7f }
HSN Apg 8:33 In seiner Erniedrigung wurde das [Straf-]Gericht über ihn aufgehoben³⁸. Wer [aber] wird seine Nachkommenschaft beschreiben³⁹? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen⁴⁰“. -
WEN Apg 8:33 Infolge der Erniedrigung wurde sein Gericht aufgehoben. Wer wird sein Geschlecht beschreiben? Da sein Leben von der Erde weggenommen wird."

Vers davor: Apg 8:32 danach: Apg 8:34
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ Der Sinn könnte (dem Kontext von Jes 52:13 - Jes 53:12 entsprechend) sein: Die tiefste Erniedrigung Jesu am Kreuz war zugleich der Wendepunkt zur Auferstehung und Erhöhung (Phil 2:8-9).
³⁹ vgl. Ps 22:31 - Jes 53:10
⁴⁰ o. emporgehoben

Von anderen Seiten

auf Englisch