Apg 8:32

Grundtexte

GNT Apg 8:32 ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ
REC Apg 8:32 ἡ +3588 δὲ +1161 περιοχὴ +4042 τῆς +3588 γραφῆς +1124 ἣν +3739 ἀνεγίνωσκεν +314, ἦν +2258 αὕτη +3778, Ὡς +5613 πρόβατον +4263 ἐπὶ +1909 σφαγὴν +4967 ἤχθη +71, καὶ +2532 ὡς +5613 ἀμνὸς +286 ἐναντίον +1726 τοῦ +3588 κείροντος +2751 αὐτὸν +846 ἄφωνος +880, οὕτως +3779 οὐκ +3756 ἀνοίγει +455 τὸ +3588 στόμα +4750 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Apg 8:32 Die Stelle der Schrift aber, die er las, war diese: «Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm stumm ist vor seinem Scherer, so tut er seinen Mund nicht auf.
KNT Apg 8:32 Der Inhalt der Schriftstelle die er las, war dieser: Wie ein Schaf wurde Er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm vor seinem Scherer verstummt, so tat auch Er Seien Mund nicht auf.
ELO Apg 8:32 Die Stelle der Schrift aber, welche er las, war diese: Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm stumm ist vor seinem Scherer, also tut er seinen Mund nicht auf.
LUO Apg 8:32 Der Inhalt +4042 aber +1161 der Schrift +1124, die +3739 er las +314 (+5707), war +2258 (+5713) dieser +3778: Er ist wie +5613 ein Schaf +4263 zur +1909 Schlachtung +4967 geführt +71 (+5681); und +2532 still +880 wie +5613 ein Lamm +286 vor +1726 seinem +846 Scherer +2751 (+5723), also +3779 hat +455 +0 er nicht +3756 aufgetan +455 (+5719) seinen +846 Mund +4750.
PFL Apg 8:32 Der umfassende Inhalt aber der Schrift, die er las, war folgender: Wie ein Leitschaf wurde zur Schlachtbank Er geführt; und wie ein gegenüber seinem Scherer lautloses Lamm, so öffnet Er nicht Seinen Mund.
SCH Apg 8:32 Die Schriftstelle aber, die er las, war diese: «Wie ein Schaf ward er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm vor seinem Scherer stumm ist, so tut er seinen Mund nicht auf.
MNT Apg 8:32 Der Inhalt +4042 aber der Schrift, +1124 die er las, +314 war dieser: ›Wie ein Schaf +4263 zum Schlachten +4967 geführt +71 wurde, und wie ein Lamm +286 vor dem es Scherenden +2751 stumm +880 (ist), so öffnet +455 er nicht seinen Mund. +4750 +N1 { (+1) Jes 53:7f }
HSN Apg 8:32 Der Abschnitt der Schrift³⁶ aber, den er las, war folgender³⁷: „Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtung geführt, und stumm wie ein Lamm vor seinem Scherer, so tut er seinen Mund nicht auf.
WEN Apg 8:32 Der Abschnitt der Schrift aber, welche er las, war dieser: "Wie ein Schaf zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Lamm gegenüber seinem Scherer stimmlos ist, also öffnet er nicht seinen Mund.

Vers davor: Apg 8:31 danach: Apg 8:33
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. Der Wortlaut der Schriftstelle
³⁷ Jes 53:7,8

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lamm = ein Symbol für stellvertretendes Sühneopfer, Unschuld, Reinheit (A. Heller)