Apg 8:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε
REC Apg 8:24 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 ὁ +3588 Σίμων +4613 εἶπε +2036, Δεήθητε +1189 ὑμεῖς +5210 ὑπὲρ +5228 ἐμοῦ +1700 πρὸς +4314 τὸν +3588 Κύριον +2962, ὅπως +3704 μηδὲν +3367 ἐπέλθῃ +1904 ἐπ +1909᾽ ἐμὲ +1691 ὧν +3739 εἰρήκατε +2046.
Übersetzungen
ELB Apg 8:24 Simon aber antwortete und sprach: Bittet ihr für mich den Herrn, damit nichts über mich komme von dem, was ihr gesagt habt!
KNT Apg 8:24 Da antwortete Simon: Fleht ihr für mich zum Herrn, damit nichts von dem, was ihr angesagt habt, über mich komme!
ELO Apg 8:24 Simon aber antwortete und sprach: Bittet ihr für mich den Herrn, damit nichts über mich komme von dem, was ihr gesagt habt.
LUO Apg 8:24 Da +1161 antwortete +611 (+5679) Simon +4613 und sprach +2036 (+5627): Bittet +1189 (+5676) ihr +5210 +4314 den HERRN +2962 für +5228 mich +1700, daß +3704 der keines +3367 über +1909 mich +1691 komme +1904 (+5632), davon +3739 ihr gesagt habt +2046 (+5758).
PFL Apg 8:24 Antwortete aber Simon und sprach: Bittet eurerseits für mich zu Dem Herrn, damit nichts auf mich komme von dem, was ihr gesagt habt.
SCH Apg 8:24 Da antwortete Simon und sprach: Betet ihr für mich zum Herrn, daß nichts von dem, was ihr gesagt habt, über mich komme!
MNT Apg 8:24 Antwortend +611 aber sprach +3004 Simon: +4613 Bittet +1189 ihr für mich zum Herrn, +2962 auf daß nichts herabkomme +1904 auf mich (von dem), was ihr gesagt +3004 habt.
HSN Apg 8:24 Da antwortete Simon: Fleht ihr für mich zum Herrn, dass nichts von dem, was ihr gesagt habt, über mich komme!
WEN Apg 8:24 Simon aber antwortete und sagte: Ihr, bittet flehentlich für mich zum Herrn, damit nicht eines auf mich komme, von denen ihr geredet habt.
Vers davor: Apg 8:23 danach: Apg 8:25
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
