Apg 8:2

Grundtexte

GNT Apg 8:2 συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ
REC Apg 8:2 Συνεκόμισαν +4792 δὲ +1161 τὸν +3588 Στέφανον +4736 ἄνδρες +435 εὐλαβεῖς +2126, καὶ +2532 ἐποίησαντο +4160 κοπετὸν +2870 μέγαν +3173 ἐπ +1909᾽ αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Apg 8:2 Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.
KNT Apg 8:2 Ehrfürchtige Männer aber trugen Stephanus zu Grabe und hielten eine große Wehklage um ihn.
ELO Apg 8:2 Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.
LUO Apg 8:2 Es bestatteten +4792 (+5656) aber +1161 Stephanus +4736 gottesfürchtige +2126 Männer +435 und +2532 hielten +4160 (+5668) eine große +3173 Klage +2870 über +1909 ihn +846.
PFL Apg 8:2 Es trugen aber weg und bestatteten den Stephanus wohlaufnehmende Männer und machten eine große, mit Schlagen auf die Brust verbundene Klage über ihn.
SCH Apg 8:2 Den Stephanus aber begruben gottesfürchtige Männer und veranstalteten eine große Trauer um ihn.
MNT Apg 8:2 (Es) bestatteten +4792 aber den Stephanos +4736 fromme +2126 Männer, +435 und sie machten +4160 ein großes +3173 Klagen +2870 um ihn.
HSN Apg 8:2 Gottesfürchtige Männer aber bestatteten miteinander³ den Stephanus und hielten ein große Totenklage um ihn.
WEN Apg 8:2 Gottesfürchtige Männer aber brachten den Stephanos zusammen weg, begruben ihn, und machten aufgrund von Ihm ein großes Wehklagen.

Vers davor: Apg 8:1 danach: Apg 8:3
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ w. trugen zusammen weg

Von anderen Seiten

auf Englisch