Apg 7:50

Grundtexte

GNT Apg 7:50 οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα
REC Apg 7:50 οὐχὶ +3780 ἡ +3588 χείρ +5495 μου +3450 ἐποίησε +4160 ταῦτα +5023 πάντα +3956;

Übersetzungen

ELB Apg 7:50 Hat nicht meine Hand dies alles gemacht?»
KNT Apg 7:50 Hat nicht Meine Hand dies alles geschaffen?
ELO Apg 7:50 Hat nicht meine Hand dies alles gemacht?
LUO Apg 7:50 Hat nicht +3780 meine +3450 Hand +5495 das +5023 alles +3956 gemacht +4160 (+5656)?
PFL Apg 7:50 Ist's nicht Meine Hand, die machte dies alles?
SCH Apg 7:50 Hat nicht meine Hand das alles gemacht?»
MNT Apg 7:50 Machte‹ +4160 nicht ›meine Hand +5495 dieses alles?‹ +N1 { (+1) Jes 66:1f }
HSN Apg 7:50 Hat nicht meine Hand dies alles gemacht⁶⁶?“
WEN Apg 7:50 Machte nicht meine Hand diese alle?

Vers davor: Apg 7:49 danach: Apg 7:51
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ Jes 66:1,2 - Die Behauptung des Stephanus, Gott wohne gar nicht im Jerusalemer Tempel, musste seine gesetzestreuen Gegner, die den Tempel als Jahwes Heiligtum hoch verehrten (vgl. 1Kö 8), aufs Äußerste erzürnen. - Die Rede geht dann, sich stützend auf das vorher Gesagte, in einen scharfen Angriff auf die Hörer über. Es ist kein menschlicher Wutausbruch, sondern eine Gerichtsrede im prophetischen Geist (vgl. Jes 1:2-15 - Jer 2 und Jer 5 - Am 6 - Mt 23). Im Unterschied zu Apg 2:23 - Apg 3:13,14 u.a. folgt bei Stephanus der Anklage kein Bußruf und keine Heilshoffnung.

Von anderen Seiten

auf Englisch