Apg 7:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:37 οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ
REC Apg 7:37 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 Μωϋσῆς +3475 ὁ +3588 εἰπὼν +2036 τοῖς +3588 υἱοῖς +5207 Ἰσραὴλ +2474, Προφήτην +4396 ὑμῖν +5213 ἀναστήσει +450 Κύριος +2962 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὑμῶν +5216 ἐκ +1537 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 ὑμῶν +5216 ὡς +5613 ἐμὲ +1691, αὐτοῦ +846 ἀκούσεσθε +191.
Übersetzungen
ELB Apg 7:37 Das ist der Mose, der zu den Söhnen Israels sprach: «Einen Propheten wie mich wird euch Gott aus euren Brüdern erwecken.»
KNT Apg 7:37 Dieser Mose ist es, der den Söhnen Israels sagte: Einen Propheten wie mich wird euch Gott aus euren Brüdern aufstehen lassen.
ELO Apg 7:37 Dieser ist der Moses, der zu den Söhnen Israels sprach: Einen Propheten wird euch Gott aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; [ihn sollt ihr hören].
LUO Apg 7:37 Dies +3778 ist +2076 (+5748) der Mose +3475, der +3588 zu den Kindern +5207 Israel +2474 gesagt +2036 (+5631) hat: Einen Propheten +4396 wird +450 +0 euch +5213 der HERR +2962, euer +5216 Gott +2316, erwecken +450 (+5692) aus +1537 euren +5216 Brüdern +80 gleichwie +5613 mich +1691; den +846 sollt ihr hören +191 (+5695).
PFL Apg 7:37 Dieser ist der Mose, der sprach zu den Söhnen Israel: Einen Propheten wird euch auferstehen lassen Gott aus euren Brüdern, wie mich, auf Ihn werdet ihr hören.
SCH Apg 7:37 Das ist der Mose, der zu den Kindern Israel sprach: Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott aus euren Brüdern erwecken, gleichwie mich; den sollt ihr hören!
MNT Apg 7:37 Dieser ist der Moyses, +3475 der Sprechende +3004 zu den Söhnen +5207 Israels: +2474 ›Einen Propheten +4396 wird euch aufstehen +450 lassen Gott +2316 aus euren Brüdern +80 wie mich.‹ +N1 { (+1) 5Mo 18:15 }
HSN Apg 7:37 Dies ist der Mose, der zu den Söhnen Israels sprach: „Einen Propheten wie mich wird euch Gott aus [der Mitte] eurer Brüder erstehen lassen.“48
WEN Apg 7:37 Dieser ist der Mose, der zu den Söhnen Israels sagte: Einen Propheten wie mich wird euch Gott aus euren Brüdern aufstehen lassen.
Vers davor: Apg 7:36 danach: Apg 7:38
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
