Apg 7:27

Grundtexte

GNT Apg 7:27 ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν
REC Apg 7:27 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἀδικῶν +91 τὸν +3588 πλησίον +4139, ἀπώσατο +683 αὐτὸν +846, εἰπὼν +2036, Τίς +5101 σε +4571 κατέστησεν +2525 ἄρχοντα +758 καὶ +2532 δικαστὴν +1348 ἐφ +1909᾽ ἡμᾶς +2248;

Übersetzungen

ELB Apg 7:27 Der aber dem Nächsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich als Obersten und Richter über uns eingesetzt ?
KNT Apg 7:27 Der aber seinem Nächsten Unrecht tat, stieß ihn von sich und erwiderte: Wer hat dich zum Fürsten und Richter über uns eingesetzt?
ELO Apg 7:27 Der aber dem Nächsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt?
LUO Apg 7:27 Der aber +1161 seinem Nächsten +4139 Unrecht tat +91 (+5723), stieß in +846 von sich +683 (+5662) und sprach +2036 (+5631): Wer +5101 hat dich +4571 über +1909 uns +2248 gesetzt +2525 (+5656) zum Obersten +758 und +2532 Richter +1348?
PFL Apg 7:27 Der aber daran war, ungerecht zu behandeln seinen Nächsten, stieß ihn weg mit den Worten: Wer hat dich eingesetzt zum Fürsten und Rechtsprecher über uns?
SCH Apg 7:27 Der aber, welcher seinem Nächsten Unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt?
MNT Apg 7:27 Der aber dem Nächsten +4139 Unrecht +91 Tuende +91 stieß +683 ihn weg, +683 sprechend: +3004 ›Wer setzte +2525 dich ein +2525 als Vorsteher +758 und Richter +1348 über uns? +N1 { (+1) 2Mo 2:14 }
HSN Apg 7:27 Der aber [seinem] Nächsten Unrecht tat, stieß ihn weg und sagte: Wer hat dich als Obersten³⁴ und Richter über uns eingesetzt?
WEN Apg 7:27 Der aber, der dem Nächsten unrecht tat, stieß ihn weg und sagte: Wer setzte dich als Obersten und Richter über uns ein?

Vers davor: Apg 7:26 danach: Apg 7:28
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. Führer, Herrscher, Befehlshaber (Apg 4:5)

Von anderen Seiten

auf Englisch