Apg 7:21

Grundtexte

GNT Apg 7:21 ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν
REC Apg 7:21 ἐκτεθέντα +1620 δὲ +1161 αὐτὸν +846 ἀνείλετο +337 αὐτὸν +846 ἡ +3588 θυγάτηρ +2364 Φαραὼ +5328, καὶ +2532 ἀνεθρέψατο +397 αὐτὸν +846 ἑαυτῇ +1438 εἰς +1519 υἱόν +5207.

Übersetzungen

ELB Apg 7:21 Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohn.
KNT Apg 7:21 Nach seiner Aussetzung aber nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn als ihren eigenen Sohn auf.
ELO Apg 7:21 Als er aber ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf, sich zum Sohne.
LUO Apg 7:21 Als er +1620 +0 aber +1161 ausgesetzt +1620 (+5685) ward +1620 +0, nahm +337 +0 ihn +846 die Tochter +2364 Pharaos +5328 auf +337 (+5639) und +2532 zog +397 +0 ihn +846 auf +397 (+5668), ihr +1438 +0 selbst +1438 zu +1519 einem Sohn +5207.
PFL Apg 7:21 Als er aber ausgesetzt worden war, hob ihn auf die Tochter Pharaos und zog ihn auf für sich zu einem Sohn.
SCH Apg 7:21 Als er aber ausgesetzt wurde, hob ihn die Tochter des Pharao auf und erzog ihn sich zum Sohne.
MNT Apg 7:21 als er aber ausgesetzt +1620 war, beiseite +337 brachte +337 ihn die Tochter +2364 (des) Pharao, +5328 und sie zog +397 ihn auf, +397 sich zum Sohn. +5207
HSN Apg 7:21 Dann, als [auch] er ausgesetzt worden war, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und zog ihn auf als ihren Sohn²⁸;
WEN Apg 7:21 Als er aber ausgesetzt wurde, nahm ihn die Tochter Pharaos auf, und sie ernährte ihn und zog ihn auf als Sohn für sich.

Vers davor: Apg 7:20 danach: Apg 7:22
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. erzog ihn sich zum Sohn (2Mo 2:5-10)

Von anderen Seiten

auf Englisch