Apg 7:16

Grundtexte

GNT Apg 7:16 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ
REC Apg 7:16 Καὶ +2532 μετετέθησαν +3346 εἰς +1519 {VAR1: Συχὲμ +4966} {VAR2: Σιχὲμ +4966) καὶ +2532 ἐτέθησαν +5087 ἐν +1722 τῷ +3588 μνήματι +3418 ὃ +3739 ὠνήσατο +5608 Ἁβραὰμ +11 τιμῆς +5092 ἀργυρίου +694 παρὰ +3844 τῶν +3588 υἱῶν +5207 {VAR1: Ἐμμὸρ +1697) {VAR2: Ἑμὸρ +1697) τοῦ +3588 {VAR1: Συχέμ +4966} {VAR2: Σιχέμ +4966}

Übersetzungen

ELB Apg 7:16 und sie wurden nach Sichem hinübergebracht und in die Grabstätte gelegt, die Abraham für eine Summe Geld von den Söhnen Hamors in Sichem gekauft hatte.
KNT Apg 7:16 Sie wurden nach Sichem überführt und in das Grab gelegt, das Abraham für einen Preis in Silber von den Söhnen Hemors in Sichem erstanden hatte.
ELO Apg 7:16 und sie wurden nach Sichem hinübergebracht und in die Grabstätte gelegt, welche Abraham für eine Summe Geldes von den Söhnen Hemors, des Vaters Sichems, kaufte.
LUO Apg 7:16 Und +2532 sie sind herübergebracht +3346 (+5681) nach +1519 Sichem +4966 und +2532 gelegt +5087 (+5681) in +1722 das Grab +3418, das +3739 Abraham +11 gekauft +5608 (+5662) hatte ums +5092 Geld +694 von +3844 den Kindern +5207 Hemor +1697 +3588 zu Sichem +4966.
PFL Apg 7:16 und sie wurden überführt nach Sichem und beigesetzt in der Gruft, die gekauft hatte Abraham für einen Kaufpreis aus Silber von den Söhnen Hemors zu Sichem.
SCH Apg 7:16 Und sie wurden herübergebracht nach Sichem und in das Grab gelegt, das Abraham um eine Summe Geld von den Söhnen Hemors in Sichem gekauft hatte.
MNT Apg 7:16 und sie wurden überführt +3346 nach Sychem, +4966 und sie wurden gelegt +5087 in die Grabstätte, +3418 die gekauft +5608 hatte Abraham +11 für Silber +694(geld) von den Söhnen +5207 Emmors +1697 in Sychem.
HSN Apg 7:16 und sie wurden nach Sichem überführt und in das Grab gelegt, das Abraham für eine Summe Geldes¹⁸ von den Söhnen Hemors¹⁹ in Sichem gekauft hatte²⁰.
WEN Apg 7:16 Und sie wurden nach Sychem überführt und in die Grabstätte gelegt, welche Abraham für einen Wert Silbergeld von den Söhnen Hemmors in Sychem gekauft hatte.

Vers davor: Apg 7:15 danach: Apg 7:17
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ w. Silbers
¹⁹ o. Hamors
²⁰ Unterschiede in den Einzelheiten lässt Stephanus in dieser gerafften Darstellung unerwähnt: Nach dem AT wurde Josef in Sichem auf einem Grundstück begraben, das Jakob von den Söhnen Hamors gekauft hatte (1Mo 33:18,19 - Jos 24:32), Jakob aber in der Höhle Machpela bei Hebron, in der Höhle des Feldes, das Abraham von dem Hetiter Efron erworben hatte (1Mo 23:16 - 1Mo 49:29-32).

Von anderen Seiten

auf Englisch