Apg 7:14

Grundtexte

GNT Apg 7:14 ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε
REC Apg 7:14 Ἀποστείλας +649 δὲ +1161 Ἰωσὴφ +2501 μετεκαλέσατο +3333 τὸν +3588 πατέρα +3962 αὑτοῦ +846 Ἰακὼβ +2384, καὶ +2532 πᾶσαν +3956 τὴν +3588 συγγένειαν +4772 αὑτοῦ +846 ἐν +1722 ψυχαῖς +5590 ἑβδομήκοντα +1440 πέντε +4002.

Übersetzungen

ELB Apg 7:14 Josef aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft mit fünfundsiebzig Seelen.
KNT Apg 7:14 Dann schickte Joseph hin und ließ seinen Vater Jakob und die gesamte Verwandtschaft herbeirufen, im ganzen fünfundsiebzig Seelen.
ELO Apg 7:14 Joseph aber sandte hin und ließ seinen Vater Jakob holen und die ganze Verwandtschaft, an fünfundsiebzig Seelen.
LUO Apg 7:14 Joseph +2501 aber +1161 sandte +649 (+5660) aus und ließ holen +3333 (+5668) seinen +846 Vater +3962 Jakob +2384 und +2532 seine +846 ganze +3956 Freundschaft +4772 +1722, fünfundsiebzig +1440 +4002 Seelen +5590.
PFL Apg 7:14 Joseph aber sandte aus und ließ herüberrufen seinen Vater Jakob und die ganze Familiengeschlechtsgemeinschaft in einem Bestand von 75 Seelen.
SCH Apg 7:14 Da sandte Joseph hin und berief seinen Vater Jakob zu sich und die ganze Verwandtschaft von fünfundsiebzig Seelen.
MNT Apg 7:14 (Aus)schickend +649 aber ließ Joseph +2501 herbeirufen +3333 Jakob, +2384 seinen Vater, +3962 und die ganze +3956 Verwandtschaft, +4772 an Seelen +5590 fünfundsiebzig. +1440 +4002
HSN Apg 7:14 Josef aber sandte [seine Brüder] hin und ließ seinen Vater Jakob und die ganze Verwandtschaft zu sich rufen, 75 Seelen¹⁷.
WEN Apg 7:14 Josef aber sandte weg und rief seinen Vater Jakob herbei und die ganze Verwandtschaft, insgesamt fünfundsiebzig Seelen.

Vers davor: Apg 7:13 danach: Apg 7:15
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. Personen. Nach dem hebr. Text (1Mo 46:27 - 2Mo 1:5) waren es 70 Seelen, nach der Septuaginta (Übersetzung des AT ins Griechische) 75.

Von anderen Seiten

auf Englisch