Apg 7:13

Grundtexte

GNT Apg 7:13 καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ
REC Apg 7:13 καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 δευτέρῳ +1208 ἀνεγνωρίσθη +319 Ἰωσὴφ +2501 τοῖς +3588 ἀδελφοῖς +80 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 φανερὸν +5318 ἐγένετο +1096 τῷ +3588 Φαραὼ +5328 τὸ +3588 γένος +1085 τοῦ +3588 Ἰωσήφ +2501.

Übersetzungen

ELB Apg 7:13 Beim zweiten Mal wurde Josef von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde die Herkunft Josefs bekannt.
KNT Apg 7:13 Beim zweitenmal gab Joseph sich seinen Brüder zu erkennen. So wurde für Pharao Josephs Herkunft offenbar.
ELO Apg 7:13 Und beim zweiten Male wurde Joseph von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde das Geschlecht Josephs offenbar.
LUO Apg 7:13 Und +2532 zum +1722 andernmal +1208 ward Joseph +2501 erkannt +319 (+5681) von seinen +846 Brüdern +80, und +2532 ward +1096 (+5633) dem Pharao +5328 Josephs +2501 Geschlecht +1085 offenbar +5318.
PFL Apg 7:13 Aber beim zweiten Mal gab sich zu erkennen Joseph seinen Brüdern, und offenbar wurde dem Pharao das Geschlecht Josephs.
SCH Apg 7:13 Und beim zweitenmal gab sich Joseph seinen Brüdern zu erkennen, und die Abstammung Josephs wurde dem Pharao kund.
MNT Apg 7:13 Und beim zweiten +1208 (Mal) gab +319 sich +319 zu +319 erkennen +319 Joseph +2501 seinen Brüdern, +80 und offenbar +5318 wurde +1096 dem Pharao +5328 das Geschlecht +1085 [des] Joseph. +2501
HSN Apg 7:13 dann beim zweiten Mal gab sich Josef seinen Brüdern zu erkennen¹⁶ und dem Pharao wurde Josefs Herkunft offenbar.
WEN Apg 7:13 Und bei dem zweiten Mal wurde Josef von seinen Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde die genetische Abstammung Josefs offenbar.

Vers davor: Apg 7:12 danach: Apg 7:14
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ vgl. zu Apg 7:11-14: 1Mo 41-45. Die Hervorhebung einer ersten und zweiten Begegnung der Brüder mit Josef weist typologisch auf Israel und Jesus Christus hin: Beim zweiten Kommen wird er als Retter erkannt werden (Mt 23:37-39 - Mt 24:30). Als „erstes Kommen“ kann bei Josef auch das in 1Mo 37:13-18 Berichtete gelten.

Von anderen Seiten

auf Englisch