Apg 7:11

Grundtexte

GNT Apg 7:11 ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν
REC Apg 7:11 Ἦλθε +2064 δὲ +1161 λιμὸς +3042 ἐφ +1909᾽ ὅλην +3650 τὴν +3588 γῆν +1093 Αἰγύπτου +125 καὶ +2532 Χαναὰν +5477, καὶ +2532 θλίψις +2347 μεγάλη +3173, καὶ +2532 οὐχ +3756 εὕρισκον +2147 χορτάσματα +5527 οἱ +3588 πατέρες +3962 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB Apg 7:11 Es kam nun eine Hungersnot über ganz Ägypten und Kanaan und eine große Bedrängnis, und unsere Väter fanden keine Speise.
KNT Apg 7:11 Da kam eine Hungersnot und große Drangsal über ganz Ägypten und Kanaan, und unsere Väter fanden nichts für ihren Unterhalt.
ELO Apg 7:11 Es kam aber eine Hungersnot über das ganze [Land] Ägypten und Kanaan und eine große Drangsal, und unsere Väter fanden keine Speise.
LUO Apg 7:11 Es kam +2064 (+5627) aber +1161 eine teure Zeit +3042 über +1909 das ganze +3650 Land +1093 Ägypten +125 und +2532 Kanaan +5477 und +2532 große +3173 Trübsal +2347, und +2532 unsere +2257 Väter +3962 fanden +2147 (+5707) nicht +3756 Nahrung +5527.
PFL Apg 7:11 Es kam aber eine Hungersnot über das gesamte Ägypten und Kanaan und großer Drang, und nicht konnten finden Futtermittel unsre Väter.
SCH Apg 7:11 Es kam aber eine Hungersnot über das ganze Land Ägypten und Kanaan und große Bedrängnis, und unsere Väter fanden keine Speise.
MNT Apg 7:11 (Es) kam +2064 aber eine Hungersnot +3042 über das ganze +3650 Aigyptos +125 und Chanaan +5477 und große +3173 Bedrängnis, +2347 und nicht fanden +2147 Nahrung +5527 unsere Väter. +3962
HSN Apg 7:11 Es kam aber eine Hungersnot über ganz Ägypten und Kanaan und eine große Drangsal und unsre Väter fanden keine Nahrung¹⁵.
WEN Apg 7:11 Es kam aber eine Hungersnot über ganz Ägypten und Kanaan und große Drängnis, und unsere Väter fanden keine sättigenden Nahrungsmittel.

Vers davor: Apg 7:10 danach: Apg 7:12
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. nichts zum Sattwerden

Von anderen Seiten

auf Englisch