Apg 5:9

Vers davor: Apg 5:8 danach: Apg 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:9 ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε
REC Apg 5:9 Ὁ +3588 δὲ +1161 Πέτρος +4074 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὴν +846, Τί +5101 ὅτι +3754 συνεφωνήθη +4856 ὑμῖν +5213 πειράσαι +3985 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 Κυρίου +2962; ἰδοὺ +2400 οἱ +3588 πόδες +4228 τῶν +3588 θαψάντων +2290 τὸν +3588 ἄνδρα +435 σου +4675, ἐπὶ +1909 τῇ +3588 θύρᾳ +2374, καὶ +2532 ἐξοίσουσί +1627 σε +4571.

Übersetzungen

ELB Apg 5:9 Petrus aber [sprach] zu ihr: Warum seid ihr übereingekommen, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, sind an der Tür, und sie werden dich hinaustragen.
KNT Apg 5:9 Darauf sagte Petrus zu ihr: Wieso habt ihr vereinbart, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begruben, stehen vor der Tür und werden auch dich hinausbringen!
ELO Apg 5:9 Petrus aber [sprach] zu ihr: Was ist es, daß ihr übereingekommen seid, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die Füße derer, welche deinen Mann begraben haben, sind an der Tür, und sie werden dich hinaustragen.
LUO Apg 5:9 Petrus +4074 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihr +846: Warum +5101 seid +3754 ihr +5213 denn eins geworden +4856 (+5681), zu versuchen +3985 (+5658) den Geist +4151 des HERRN +2962? Siehe +2400 (+5628), die Füße +4228 derer, die deinen +4675 Mann +435 begraben +2290 (+5660) haben, sind vor +1909 der Tür +2374 und +2532 werden dich +4571 hinaustragen +1627 (+5692).
PFL Apg 5:9 Petrus aber zu ihr: Was ist's, daß übereingestimmt wurde von euch, zu versuchen den Geist des Kurios? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann bestatteten, - vor der Tür, und sie werden hinaustragen.
SCH Apg 5:9 Petrus aber sprach zu ihr: Warum seid ihr übereingekommen, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, sind vor der Tür und werden auch dich hinaustragen!
MNT Apg 5:9 Petros +4074 aber zu ihr: Weswegen wurde vereinbart +4856 unter euch, zu versuchen +3985 den Geist +4151 (des) Herrn +2962? Siehe, +2400 die Füße +4228 derer, die begruben +2290 deinen Mann, +435 (stehen) bei der Tür, +2374 und sie werden dich hinaustragen. +1627
HSN Apg 5:9 Da [sprach] Petrus zu ihr: Was [ist geschehen], dass ihr übereingekommen seid⁶, den Geist des Herrn zu versuchen⁷? Sie, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, [sind schon] an der Tür und werden dich hinaustragen!
WEN Apg 5:9 Petros aber sagte zu ihr: Was ist's, dass ihr übereinstimmend wurdet, den Geist des Herrn zu versuchen? Nimm wahr, die Füße derer, die deinen Mann begruben, sind an der Tür und werden dich hinaustragen.

Vers davor: Apg 5:8 danach: Apg 5:10
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. euch einig geworden seid (Passiv von „symphoneo“ = zusammenklingen, übereinstimmen)
⁷ o. auf die Probe zu stellen (Mt 4:1 - Mt 4:3 - Mt 16:1 - Mt 19:3). Das böswillige Belügen (Apg 5:3), Versuchen (Apg 5:9) o. gar Lästern des Heiligen Geistes (Mt 12:31,32) ist zu unterscheiden vom Betrüben des Geistes (Eph 4:30), das ohne böse Absicht aus Schwachheit geschieht.

Von anderen Seiten

auf Englisch