Apg 5:5

Vers davor: Apg 5:4 danach: Apg 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:5 ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας
REC Apg 5:5 Ἀκούων +191 δὲ +1161 Ἀνανίας +367 τοὺς +3588 λόγους +3056 τούτους +5128, πεσὼν +4098 ἐξέψυξε +1634 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 φόβος +5401 μέγας +3173 ἐπὶ +1909 πάντας +3956 τοὺς +3588 ἀκούοντας +191 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Apg 5:5 Als aber Hananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten.
KNT Apg 5:5 Als Ananias diese Worte hörte, fiel er um und war entseelt. Da kam große Furcht über alle, die dies hörten.
ELO Apg 5:5 Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten.
LUO Apg 5:5 Da Ananias +367 aber +1161 diese +5128 Worte +3056 hörte +191 (+5723), fiel er nieder +4098 (+5631) und gab den Geist auf +1634 (+5656). Und +2532 es kam +1096 (+5633) eine große +3173 Furcht +5401 über +1909 alle +3956, die dies +5023 hörten +191 (+5723).
PFL Apg 5:5 In dem Augenblick aber, als hörte Ananias diese Worte, fiel er nieder und hauchte seine Seele aus. Und es kam große Furcht über alle Zuhörenden.
SCH Apg 5:5 Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er nieder und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten.
MNT Apg 5:5 Hörend +191 aber Hananias +367 diese Worte, +3056 fallend +4098 hauchte +1634 er (sein Leben) aus, +1634 und (es) entstand +1096 große +3173 Furcht +5401 bei allen (es) Hörenden. +191
HSN Apg 5:5 Als aber Ananias diese Worte vernahm, fiel er [zu Boden] und starb⁴ und es kam große Furcht über alle, die es hörten.
WEN Apg 5:5 Als aber Hananias diese Worte hörte, fiel er hin und hauchte seine Seele aus. Und es entstand große Furcht bei allen, die es hörten.

Vers davor: Apg 5:4 danach: Apg 5:6
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ w. hauchte die Seele aus

Erklärung aus HSN

- Gerichtsvollmacht und Heilungswunder - Apg 5:1.2.4.5.12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch