Apg 5:39

Vers davor: Apg 5:38 danach: Apg 5:40 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:39 εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ
REC Apg 5:39 εἰ +1487 δὲ +1161 ἐκ +1537 Θεοῦ +2316 ἐστιν +2076, οὐ +3756 δύνασθε +1410 καταλῦσαι +2647 αὐτὸ +846, μήποτε +3379 καὶ +2532 θεομάχοι +2314 εὑρεθῆτε +2147.

Übersetzungen

ELB Apg 5:39 wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zugrunde richten können; damit ihr nicht gar als solche befunden werdet, die gegen Gott streiten. Und sie gaben ihm Gehör.
KNT Apg 5:39 Wenn es aber aus Gott ist, werdet ihr sie nicht zerstören können - damit ihr nicht gar als gegen Gott kämpfend erfunden werdet! Da ließen sie sich von ihm überzeugen.
ELO Apg 5:39 wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zu Grunde richten können]]), damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten.
LUO Apg 5:39 ist's +2076 (+5748) aber +1161 aus +1537 +1487 Gott +2316, so könnet +3756 +1410 (+5736) ihr's +846 nicht dämpfen +2647 (+5658); auf daß +3379 ihr nicht erfunden werdet +2147 (+5686) als +2532 die wider Gott streiten wollen +2314.
PFL Apg 5:39 falls aber sein Fortbestand von Gott her ist, werdet ihr nicht das Vermögen haben, sie aufzulösen; daß ihr nicht auch gar noch als Gottbekämpfer erfunden werdet. Sie ließen sich aber von ihm überzeugen
SCH Apg 5:39 ist es aber von Gott, so vermöget ihr es nicht zu vernichten. Daß ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten!
MNT Apg 5:39 wenn aber von Gott +2316 es ist, nicht werdet ihr sie zerstören +2647 können, +1410 damit ihr nicht etwa gar als Kämpfer +2314 gegen +2314 Gott +2314 erfunden +2147 werdet. Sie aber gehorchten +3982 ihm,
HSN Apg 5:39 ist es aber aus Gott⁵², so werdet ihr sie nicht zugrunde richten können – sonst werdet ihr gar als Kämpfer gegen Gott dastehen⁵³ ! Da folgten sie seinem Rat⁵⁴ ;
WEN Apg 5:39 wenn es aber aus Gott ist, werdet ihr sie nicht aufzulösen vermögen, damit ihr nicht auch als Bekämpfer Gottes befunden werdet. Sie aber fügten sich ihm.

Vers davor: Apg 5:38 danach: Apg 5:40
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² Menge: hat es aber seinen Ursprung in Gott
⁵³ o. damit ihr nicht gar (als solche) erfunden werdet, die gegen Gott kämpfen (o. streiten)
⁵⁴ w. ihm

Von anderen Seiten

auf Englisch