Apg 5:37

Vers davor: Apg 5:36 danach: Apg 5:38 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:37 μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν
REC Apg 5:37 μετὰ +3326 τοῦτον +5126 ἀνέστη +450 Ἰούδας +2455 ὁ +3588 Γαλιλαῖος +1057 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 τῆς +3588 ἀπογραφῆς +582, καὶ +2532 ἀπέστησε +868 λαὸν +2992 ἱκανὸν +2425 ὀπίσω +3694 αὑτοῦ +846 κᾀκεῖνος +2548 ἀπώλετο +622, καὶ +2532 πάντες +3956 ὅσοι +3745 ἐπείθοντο +3982 αὐτῷ +846, διεσκορπίσθησαν +1287.

Übersetzungen

ELB Apg 5:37 Nach diesem stand Judas der Galiläer auf, in den Tagen der Einschreibung, und machte [eine Menge] Volk abtrünnig [und brachte sie] hinter sich; auch der kam um, und alle, die ihm Gehör gaben, wurden zerstreut.
KNT Apg 5:37 Nach diesem stand in den Tagen der Eintragung der Galiläaer Judas auf und brachte das Volk, das ihm nachfolgte, zum Abfall. Jener kam ebenfalls um, und alle, die sich von ihm hatten überreden lassen, wurden versprengt.
ELO Apg 5:37 Nach diesem stand Judas der Galiläer auf, in den Tagen der Einschreibung, und machte Volk abfällig sich nach; auch der kam um, und alle, so viele ihm Gehör gaben, wurden zerstreut.
LUO Apg 5:37 Darnach +3326 +5126 stand auf +450 (+5627) Judas +2455 aus Galiläa +1057 in +1722 den Tagen +2250 der Schätzung +582 und +2532 machte +868 (+5656) viel +2425 Volks +2992 abfällig ihm +846 nach +3694; und der ist auch +2548 umgekommen +622 (+5639), und +2532 alle +3956, die +3745 ihm +846 zufielen +3982 (+5712) sind +1287 (+5681) zerstreut.
PFL Apg 5:37 Nach ihm stand auf der Galiläer Judas in den Tagen des Aufschriebs und machte abfällig allerlei Volks ihm nach. Auch er ging unter, und alle, die sich von ihm überzeugen ließen und ihm folgten, wurden zerstreut.
SCH Apg 5:37 Nach diesem trat Judas, der Galiläer, in den Tagen der Schatzung auf und brachte unter seiner Führung viel Volk zum Abfall; und auch er kam um, und alle, die ihm folgten, wurden zerstreut.
MNT Apg 5:37 Nach diesem stand +450 auf +450 Judas +2455 der Galilaier +1057 in den Tagen +2250 der Aufzeichnung, +582 und er brachte +868 (zum +868 Abfall +868) Volk +2992 hinter +3694 sich; auch jener ging +622 zugrunde, +622 und alle, wieviele ihm gehorchten, +3982 wurden zerstreut. +1287
HSN Apg 5:37 Danach stand in den Tagen der Volkszählung der Galiläer Judas auf und brachte eine Volksmenge, die ihm anhing⁴⁹, zum Aufstand; auch er kam um, und alle, die ihm folgten, wurden zerstreut.
WEN Apg 5:37 Nach diesem stand Judas der Galiläer auf, in den Tagen der Einschreibung, und machte eine Menge Volk abtrünnig und brachte sie hinter sich. Auch jener ging zugrunde, und alle, ja so viele, wie sich ihm fügten, wurden zerstreut.

Vers davor: Apg 5:36 danach: Apg 5:38
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ w. hinter sich her

Von anderen Seiten

auf Englisch