Apg 5:36

Vers davor: Apg 5:35 danach: Apg 5:37 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:36 πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν
REC Apg 5:36 πρὸ +4253 γὰρ +1063 τούτων +5130 τῶν +3588 ἡμερῶν +2250 ἀνέστη +450 Θευδᾶς +2333, λέγων +3004 εἶναί +1511 τινα +5100 ἑαυτὸν +1438, ᾧ +3739 προσεκολλήθη +4347 ἀριθμὸς +706 ἀνδρῶν +435 ὡσεὶ +5616 τετρακοσίων +5071 ὃς +3739 ἀνῃρέθη +337, καὶ +2532 πάντες +3956 ὅσοι +3745 ἐπείθοντο +3982 αὐτῷ +846, διελύθησαν +1262, καὶ +2532 ἐγένοντο +1096 εἰς +1519 οὐδέν +3762.

Übersetzungen

ELB Apg 5:36 Denn vor diesen Tagen stand Theudas auf und sagte, daß er selbst etwas sei, dem eine Anzahl von etwa vierhundert Männern anhing; der ist getötet worden, und alle, die ihm Gehör gaben, sind zerstreut und zunichte geworden.
KNT Apg 5:36 Denn vor diesen Tagen stand Theudas auf und behauptete, er sei etwas Besonderes; und ihm war eine Anzahl Männer, etwa vierhundert, zugeneigt; doch er wurde hingerichtet, alle, die sich von ihm hatten überreden lassen, wurden völlig aufgelöst und sind zunichte geworden.
ELO Apg 5:36 Denn vor diesen Tagen stand Theudas auf und sagte, daß er selbst etwas sei, welchem eine Anzahl von etwa vierhundert Männern anhing; der ist getötet worden, und alle, so viele ihm Gehör gaben, sind zerstreut und zunichte geworden.
LUO Apg 5:36 +1063 Vor +4253 diesen +5130 Tagen +2250 stand auf +450 (+5627) Theudas +2333 und +3004 (+5723) gab vor, er +1438 wäre +1511 (+5750) etwas +5100, und hingen an ihm +3739 eine Zahl +706 Männer +435, bei +5616 vierhundert +5071 +4347 (+5681); der +3739 ist erschlagen +337 (+5681), und +2532 alle +3956, die +3745 ihm +846 zufielen +3982 (+5712), sind zerstreut +1262 (+5681) und +2532 zunichte +1096 (+5633) +1519 geworden +3762.
PFL Apg 5:36 Denn vor diesen Tagen stand auf Theudas, sich selbst bezeichnend als etwas Besonderes, dem sich anlehnte eine Zahl von gegen 400 Männern. Er wurde weggerafft, und alle, die ihm glaubten und folgten, wurden zersprengt und wurden zu nichts.
SCH Apg 5:36 Denn vor diesen Tagen trat Theudas auf, der sich für etwas Großes ausgab und dem eine Anzahl Männer, etwa vierhundert, anhing; der wurde erschlagen, und alle, die ihm folgten, zerstreuten sich und wurden zunichte.
MNT Apg 5:36 Denn vor diesen Tagen +2250 stand +450 auf +450 Theudas, +2333 sagend, +3004 daß er jemand sei, dem sich +4347 anschloß +4347 eine Zahl +706 von vierhundert +5071 Männern +435; der wurde beseitigt, +337 und alle, wieviele ihm gehorchten, +3982 lösten +1262 sich auf +1262 und wurden +1096 zu nichts.
HSN Apg 5:36 Denn vor einiger Zeit⁴⁶ stand Theudas auf, der von sich behauptete, etwas [Besonderes] zu sein; ihm schlossen sich etwa 400 Männer an⁴⁷; er wurde getötet, und alle, die ihm folgten, wurden auseinander gejagt und aufgerieben⁴⁸.
WEN Apg 5:36 Denn vor diesen Tagen stand Theudas auf und sagte, selbst etwas Besonderes zu sein, dem eine Anzahl von etwa vierhundert Männern anhing. Der wurde beseitigt, und alle, ja so viele, wie sich ihm fügten, wurden zerstreut und wurden zunichte.

Vers davor: Apg 5:35 danach: Apg 5:37
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ w. vor diesen Tagen
⁴⁷ w. eine Zahl von etwa 400 Männern
⁴⁸ w. wurden aufgelöst und wurden zu nichts. - „Ein Aufstand eines Theudas ist aus Josephus bekannt: er hat erst im Jahr 44 stattgefunden, würde also später als das Beispiel Apg 5:37 und der Zeitpunkt der Gamaliel-Rede liegen; doch ist Josephus nicht völlig zuverlässig und auch der Name Theudas häufig“ (W. Michaelis).

Von anderen Seiten

auf Englisch