Apg 5:34

Vers davor: Apg 5:33 danach: Apg 5:35 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:34 ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι
REC Apg 5:34 Ἀναστὰς +450 δέ +1161 τις +5100 ἐν +1722 τῷ +3588 συνεδρίῳ +4892 Φαρισαῖος +5330, ὀνόματι +3686 Γαμαλιὴλ +1059, νομοδιδάσκαλος +3547 τίμιος +5093 παντὶ +3956 τῷ +3588 λαῷ +2992, ἐκέλευσεν +2753 ἔξω +1854 βραχύ +1024 τι +5100 τοὺς +3588 ἀποστόλους +652 ποιῆσαι +4160

Übersetzungen

ELB Apg 5:34 Es stand aber im Hohen Rat ein Pharisäer mit Namen Gamaliel auf, ein Gesetzesgelehrter, angesehen bei dem ganzen Volk, und befahl, die Leute für kurze Zeit hinauszutun.
KNT Apg 5:34 Da stand ein gewisser Pharisäer namens Gamaliel im Synedrium auf, ein vom gesamten Volk geehrter Gesetzeslehrer, und befahl, die Menschen kurze Zeit hinausgehen zu lassen.
ELO Apg 5:34 Es stand aber einer in dem Synedrium auf, ein Pharisäer, mit Namen Gamaliel, ein Gesetzgelehrter, angesehen bei dem ganzen Volke, und befahl, die Leute eine kurze Zeit hinauszutun.
LUO Apg 5:34 Da +1161 stand aber auf +450 (+5631) im +1722 Rat +4892 ein +5100 Pharisäer +5330 mit Namen +3686 Gamaliel +1059, ein Schriftgelehrter +3547, in Ehren gehalten +5093 vor allem +3956 Volk +2992, und hieß +2753 (+5656) die Apostel +652 +1854 ein +5100 wenig +1024 hinaustun +4160 (+5658)
PFL Apg 5:34 Aufstand aber im Synedrium ein gewisser Pharisäer, namens Gamaliel, ein Gesetzeslehrer, ehrwürdig im ganzen Volk; er befahl, hinauszutun für eine Weile die Menschen,
SCH Apg 5:34 Es stand aber im Hohen Rate ein Pharisäer namens Gamaliel auf, ein beim ganzen Volke angesehener Gesetzeslehrer, und befahl, die Leute ein wenig abtreten zu lassen;
MNT Apg 5:34 Aufstehend +450 aber im Synhedrion +4892 ein Pharisaier +5330 mit Namen +3686 Gamaliel, +1059 ein Gesetzeslehrer, +3547 geehrt +5093 beim ganzen +3956 Volk, +2992 befahl, +2753 kurz +1024 die Männer +444 hinauszuschaffen, +1854 +4160
HSN Apg 5:34 Da stand im Hohen Rat ein Pharisäer mit Namen Gamaliel auf, ein vom ganzen Volk geschätzter Gesetzeslehrer⁴³. Er befahl: Schafft die Menschen⁴⁴ für kurze Zeit nach draußen!
WEN Apg 5:34 Es stand aber in dem Synedrium jemand auf, ein Pharisäer mit Namen Gamaliel, ein Gesetzeslehrer, wertgeachtet bei dem ganzen Volk, und befahl, diese Menschen kurze Zeit hinauszutun.

Vers davor: Apg 5:33 danach: Apg 5:35
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ Gamaliel („Vergelter ist Gott“), der auch Lehrer des Saulus von Tarsus war (Apg 22:3), war ein hoch angesehener Pharisäer, ein Enkel des berühmten Schriftgelehrten Hillel.
⁴⁴ nämlich die Apostel

Von anderen Seiten

auf Englisch