Apg 5:11

Vers davor: Apg 5:10 danach: Apg 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:11 καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα
REC Apg 5:11 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 φόβος +5401 μέγας +3173 ἐφ +1909᾽ ὅλην +3650 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 πάντας +3956 τοὺς +3588 ἀκούοντας +191 ταῦτα +5023.

Übersetzungen

ELB Apg 5:11 Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, welche dies hörten.
KNT Apg 5:11 Da kam große Furcht über die ganze herausgerufene Versammlung und über alle, die dies hörten.
ELO Apg 5:11 Und es kam große Furcht über die ganze Versammlung und über alle, welche dies hörten.
LUO Apg 5:11 Und +2532 es kam +1096 (+5633) eine große +3173 Furcht +5401 über +1909 die ganze +3650 Gemeinde +1577 und +2532 über +1909 alle +3956, die solches +5023 hörten +191 (+5723).
PFL Apg 5:11 Und es kam große Furcht über die gesamte herausgerufene Gemeine und über alle, die von diesen Vorfällen hörten.
SCH Apg 5:11 Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die davon hörten.
MNT Apg 5:11 und (es) entstand +1096 große +3173 Furcht +5401 bei der ganzen +3650 Gemeinde +1577 und bei allen dieses Hörenden. +191
HSN Apg 5:11 Und große Furcht⁹ kam über die ganze Gemeinde¹⁰ und über alle, die dies hörten.
WEN Apg 5:11 Und es entstand eine große Furcht bei der ganzen Versammlung und bei allen, die dies hörten.

Vers davor: Apg 5:10 danach: Apg 5:12
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ vgl. Apg 2:43 - Apg 9:31 - 2Kor 5:11 - 2Kor 7:1 - Eph 5:21 - 1Petr 1:17
¹⁰ erstes Vorkommen des Wortes „Gemeinde“ („ekklesia“) in der Apg. (vgl. ferner Apg 8:1 - Apg 8:3 - Apg 9:31 - Apg 11:22 - Apg 12:1 - Apg 12:5 - Apg 14:23 - Apg 14:27 - Apg 15:3,4 - Apg 15:22 - Apg 15:41 - Apg 16:5 - Apg 20:17 - Apg 20:28 u.a.)

Von anderen Seiten

auf Englisch